KudoZ home » Dutch to Romanian » Art/Literary

vriendschap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Oct 12, 2000
Dutch to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: vriendschap
Hallo, lieve vriend,

Hoe gaat het met je, ik hoop dat alles
vlot verloopt. Ik zie er zo naar uit
om terug naar Roemenië te gaan en eigenlijk zou ik daar graag willen werken om te weten hoe het in werkelijkheid eraan toe gaat.
Wat zijn je plannen voor de nabije toekomst?
Zit je nog elke dag in het chatkanaal?
Ik heb soms problemen om erin te geraken, systeem is soms veel te traag.
Waar woon je in Duitsland?

Hoe oud ben je?
Ik ben 32 jaar.
Waar woon je ?
Ik woon in Antwerpen.
Wat is je beroep?
Ga je vaak naar Roemenië ?
Leven je ouders daar?
Ik ben zo verliefd op je land?
Vooral de geschiedenis fascineert me.
Ik vraag me af of ik op het Net, cursussen kan vinden.
Ik zal vanavond komen.
Andrelina
Advertisement


Summary of answers provided
5Prietenie
Cristiana Coblis


  

Answers


708 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Prietenie


Explanation:
Prietenie, amicitie, camaraderie.
Good luck!

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search