met of zonder gebruik van aanhalingstekens

Russian translation: с кавычками или без

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:49 Aug 24, 2001
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: met of zonder gebruik van aanhalingstekens
Zin: Sommige uitdrukkingen werden soms met of zonder aanhalingstekens geschreven.

Ik vertaalde als volgt: '...napisali' s ili bez kavytchek"
Mijn prof echter keurt 's ili bez' af! Is dit niet correct?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 13:09
Russian translation:с кавычками или без
Explanation:
s kavytchkami ili bez

Best regards!
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:09
Grading comment
Spasibo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naв ковычках
Vidmantas Stilius
naс кавычками или без
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


7 mins
с кавычками или без


Explanation:
s kavytchkami ili bez

Best regards!

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Spasibo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
в ковычках


Explanation:
In Russisch zegt man
"v kovychkach", "bez kovychek" - NIET
"s kovychkami"

ELEMENTARY GRAMMAR!!!

Prepositions cause headache in any language.The most diffucult thing to learn

Vidmantas Stilius
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search