KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)

competentiegericht

Russian translation: направленный на развитие определенных навыков (здесь контекстуальный перевод, см. ниже)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:competentiegericht
Russian translation:направленный на развитие определенных навыков (здесь контекстуальный перевод, см. ниже)
Entered by: A n n a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Mar 25, 2007
Dutch to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: competentiegericht
Met als afgeleid doel de invoering van competentiegericht leren.

Честно говоря, я даже не уверен, правильно ли понял сие предложение... Речь идет о целях предоставления субсидии. «Как производная/побочная цель - изучение введения в этот самый competentiegericht»?
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 02:34
направленный на развитие определенных навыков, но здесь контекстуальный перевод, см. ниже
Explanation:
competentiegericht - направленный на развитие определенных навыков

Кстати, насчет "побочности" цели в данном случае я не совсем уверена. По-моему, здесь имеется ввиду просто цель, прямая. Можно перевести так:

(субсидия предоставляется) с целью организации обучения для развития профессиональных навыков

или так:

(субсидия предоставляется) с целью организации обучения для приобретения и/или повышения квалификации.



Удачи!
А
Selected response from:

A n n a
Local time: 01:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1направленный на развитие определенных навыков, но здесь контекстуальный перевод, см. нижеA n n a


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
направленный на развитие определенных навыков, но здесь контекстуальный перевод, см. ниже


Explanation:
competentiegericht - направленный на развитие определенных навыков

Кстати, насчет "побочности" цели в данном случае я не совсем уверена. По-моему, здесь имеется ввиду просто цель, прямая. Можно перевести так:

(субсидия предоставляется) с целью организации обучения для развития профессиональных навыков

или так:

(субсидия предоставляется) с целью организации обучения для приобретения и/или повышения квалификации.



Удачи!
А

A n n a
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Snoek
1 day13 hrs
  -> благодарю, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search