KudoZ home » Dutch to Russian » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Feb 16, 2008
Dutch to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: vermogensbestanddelen
registergoederen en andere vermogensbestanddelen

Summary of answers provided
Natalia Kharitonova



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

vermogensbestanddelen соответствует англ. assets (имущество, активы, фонды)

Example sentence(s):
  • De activa kunnen bestaan uit alleirlei vermogensbestanddelen, waaronder geld, vorderingsrechten en andere beleggingsobjecten

Natalia Kharitonova
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Snoek: а если речь идет о частном имуществе? тогда луше "составные части имущества". Не так ли?
4 mins
  -> Да, конечно, все зависит от контекста. В данном случае его маловато.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search