KudoZ home » Dutch to Russian » Economics

forse

Russian translation: значительный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Nov 27, 2008
Dutch to Russian translations [PRO]
Marketing - Economics
Dutch term or phrase: forse
Не могу понять, как определить - forse - ? Как прилагательное оно не катит, существительным не является.

Hoewel technologische ontwikkeling en schaalvergroting hebben geleid tot een – forse – daling van de kostprijs is de concurrentie groot.

Хотя технологическое развитие и масштабный рост сводятся к одному – к форсированию – понижение себестоимости является значительным в конкурентной борьбе.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 01:56
Russian translation:значительный
Explanation:
forse daling - значительное, существенное снижение.

Несмотря на то, что развитие технологий и (рост масштабов производства? расширение производства?) привели к значительному снижению себестоимости, существует высокая конкуренция (конкуренция по прежнему высока).
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 00:56
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1значительный
Natalia Kharitonova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
значительный


Explanation:
forse daling - значительное, существенное снижение.

Несмотря на то, что развитие технологий и (рост масштабов производства? расширение производства?) привели к значительному снижению себестоимости, существует высокая конкуренция (конкуренция по прежнему высока).

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Snoek
9 hrs
  -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search