Dostojevskiaanse poort

Russian translation: Дверь, как в романах Достоевского

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 Feb 14, 2018

Dutch to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / Pieter Waterdrinker, De Correspondent

Dutch term or phrase: Dostojevskiaanse poort

Het personeel (dit verschijnsel is in Rusland overigens weer volledig terug) verdween via de Dostojevskiaanse poort en de binnenplaats naar de zogeheten 'zwarte ingang'.

Sterk KudoZ activity Questions: 1467 (none open) (73 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 06:24

Russian translation:Дверь, как в романах Достоевского

Explanation:
Ну можно разные варианты использовать: дверь в стиле Достоевского, или что еще фантазия подскажет. Это же роман у Вас, или повесть. Суть в том, что дверь навевает мысли о романах Достоевского ( старая, тяжелая, возможно с бронзовой головой льва в качестве ручки

Selected response from:

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 06:24

Grading comment

Ну да, кажется. дверь сейчас медленно приоткроется, и в щелку на нас глянут маленькие глазки страуха-процентщицы :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Дверь, как в романах Достоевского

Irina Bilalova