Siberische bijlslag
Russian translation: От шального удара топором
| 16:13 Feb 14, 2018 |
| Dutch to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / Pieter Waterdrinker, De Correspondent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Bilalova Russian Federation Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | От шального удара топором |
| ||
| 3 | Ссылка в Сибирь |
|
Answers
9 mins confidence: 
Ссылка в Сибирь Explanation: Предполагаю из контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
От шального удара топором Explanation: Bijlslag - удар топором. Тут, видимо, речь идет о случайной смерти в драке, что нередко случалось в тех краях. В Сибири отбывало ссылку много уголовников, которые часто сводили счеты с непонравившимися. А потом сказать - несчастный случай на лесоповале. Разбираться все равно не стали бы. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations