Feb 14, 2018 16:13
6 yrs ago
Dutch term
Siberische bijlslag
Dutch to Russian
Art/Literary
History
Pieter Waterdrinker, De Correspondent
De Peterburgse adel en gegoede burgerij werden uit de stad verdreven. Ze kwamen om door honger, ziekte, de kogel, de Siberische bijlslag, of op nog meer een andere manier. Sommige geluksvogels wisten in de massa op te gaan of verdwenen in de emigratie.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | От шального удара топором |
Irina Bilalova
|
| 3 | Ссылка в Сибирь |
Denis Moyseenko
|
Proposed translations
2 hrs
Irina Bilalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
От шального удара топором
Bijlslag - удар топором. Тут, видимо, речь идет о случайной смерти в драке, что нередко случалось в тех краях. В Сибири отбывало ссылку много уголовников, которые часто сводили счеты с непонравившимися. А потом сказать - несчастный случай на лесоповале. Разбираться все равно не стали бы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вполне возможно, во всяком случае, мне Ваша версия очень даже нравится. Для нас понятно, о чем идет речь. Интересно, как бы это понял голландский читатель, взявший в руки эту книгу. "
9 mins
Ссылка в Сибирь
Предполагаю из контекста.
Something went wrong...