KudoZ home » Dutch to Russian » Law: Contract(s)

uitsluiting van gemeenschap van goederen

Russian translation: Раздельное владение имуществом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitsluiting van gemeenschap van goederen
Russian translation:Раздельное владение имуществом
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Jun 23, 2004
Dutch to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: uitsluiting van gemeenschap van goederen
De echtgenoten zijn met uisluiting van elke gemeenschap vn goederen gehuwd.
Ýòî ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó "ïðèíöèï ðàçäåëüíîñòè èìóùåñòâà" èëè åñòü êàêèå-òî áîëåå òî÷íûå ôîðìóëèðîâêè?
ß ïåðåâåëà ýòî òàêèì îáðàçîì:
Ñóïðóãè çàêëþ÷èëè áðàê â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì ðàçäåëüíîñòè èìóùåñòâà.

(êîíòðàêò íå áåëüãèéñêèé, à ãîëëàíäñêèé.....)
Çàðàíåå âñåì ñïàñèáî!
Svetlana Touloub
Local time: 11:43
Раздельное владение имуществом
Explanation:
Algehele uitsluiting van gemeenschap van goederen (ook wel genoemd koude uitsluiting)
De koude uitsluiting is een model dat in het verleden regelmatig gebruikt werd echter tegenwoordig minder vaak voorkomt. De koude uitsluiting houdt in een uitsluiting van welke gemeenschap van goederen dan ook, dit model staat dan ook haaks op de algehele gemeenschap van goederen. Niets wordt dus gemeenschappelijk, alles blijft vermogensrechtelijk bij de situatie zoals die was voor het trouwen. Duidelijk is dat dit tijdens het huwelijk kan leiden tot grote vermogensverschillen tussen de huwelijkspartners en tot uiting kan komen bij een eventuele echtscheiding.

Раздельное владение имуществом (la separation des biens)
В противоположность первому режиму брака, предполагающему совместное владение нажитым имуществом, данный режим исключает полностью понятие совместного владения или пользования им, оставляя каждому из супругов практически права на имущество как у холостых граждан.
Имущество: каждый из супругов сохраняет полные права на собственное имущество, включая имущество, нажитое во время брака.

Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 11:43
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Раздельное владение имуществом
George Vardanyan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Раздельное владение имуществом


Explanation:
Algehele uitsluiting van gemeenschap van goederen (ook wel genoemd koude uitsluiting)
De koude uitsluiting is een model dat in het verleden regelmatig gebruikt werd echter tegenwoordig minder vaak voorkomt. De koude uitsluiting houdt in een uitsluiting van welke gemeenschap van goederen dan ook, dit model staat dan ook haaks op de algehele gemeenschap van goederen. Niets wordt dus gemeenschappelijk, alles blijft vermogensrechtelijk bij de situatie zoals die was voor het trouwen. Duidelijk is dat dit tijdens het huwelijk kan leiden tot grote vermogensverschillen tussen de huwelijkspartners en tot uiting kan komen bij een eventuele echtscheiding.

Раздельное владение имуществом (la separation des biens)
В противоположность первому режиму брака, предполагающему совместное владение нажитым имуществом, данный режим исключает полностью понятие совместного владения или пользования им, оставляя каждому из супругов практически права на имущество как у холостых граждан.
Имущество: каждый из супругов сохраняет полные права на собственное имущество, включая имущество, нажитое во время брака.




    Reference: http://www.notarisinfo.nl/info5trouwen.html
    www.infrance.ru/entrenous/juridique/ mariage-contrat/mariage-contrat.html
George Vardanyan
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search