International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch to Russian » Law: Contract(s)

rechten aan toonder

Russian translation: Предъявительские права

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Jun 23, 2004
Dutch to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: rechten aan toonder
ïðàâà íà ïðåäúÿâèòåëÿ???
àêöèè íà ïðåäúÿâèòåëÿ - ýòî ÿ çíàþ, à âîò ïðàâà....Åñòü ëè ÷åòêèé òåðìèí? (íàçâàíèå ñòàòüè èç áðà÷íîãî êîíòðàêòà, çàêëþ÷åííîãî â Ãîëëàíäèè - roerende zaken en rechten aan toonder)...
Çàðàíåå ñïàñèáî!
Svetlana Touloub
Local time: 16:12
Russian translation:Предъявительские права
Explanation:
Предъявительские права.

Есть такое понятие.

Даже нашлась ссылка применительно к Нидерландам.

Из новейшего законодательства можно назвать ч.1 ст.3:86 ГК Нидерландов, действие которой распространяется не только на приобретение вещей, но и иного нерегистрируемого имущества, а также «предъявительских и ордерных прав» (een recht aan toonder of order).

http://www.yurclub.ru/docs/civil/article67.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-23 08:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Передача предъявительских прав осуществляется путём физической передачи бумаг, посему эта процедура не требует ни регистрации, ни опубликования ...
... документ записываются, как правило, доверенные лица, которые затем переводят подписанные ими предъявительские акции на конечного владельца.
www.gsl.ru/news/?id=78
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Предъявительские права
Jarema


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Предъявительские права


Explanation:
Предъявительские права.

Есть такое понятие.

Даже нашлась ссылка применительно к Нидерландам.

Из новейшего законодательства можно назвать ч.1 ст.3:86 ГК Нидерландов, действие которой распространяется не только на приобретение вещей, но и иного нерегистрируемого имущества, а также «предъявительских и ордерных прав» (een recht aan toonder of order).

http://www.yurclub.ru/docs/civil/article67.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-23 08:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Передача предъявительских прав осуществляется путём физической передачи бумаг, посему эта процедура не требует ни регистрации, ни опубликования ...
... документ записываются, как правило, доверенные лица, которые затем переводят подписанные ими предъявительские акции на конечного владельца.
www.gsl.ru/news/?id=78

Jarema
Ukraine
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search