KudoZ home » Dutch to Russian » Law: Contract(s)

volledige zin, a.u.b.

Russian translation: Если при обложении подоходным налогом или налогом на имущество доходы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Indien vor de heffing van inkomstenbelasting dan wel vermogensbelasting de inkomens
Russian translation:Если при обложении подоходным налогом или налогом на имущество доходы
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Jun 24, 2004
Dutch to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: volledige zin, a.u.b.
§³§â§Ñ§Ù§å §á§â§Ú§ß§à§ê§å §Ú§Ù§Ó§Ú§ß§Ö§ß§Ú§ñ - §ß§Ö §Ó §Þ§à§Ú§ç §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§Ñ§ç §á§â§à§ã§Ú§ä§î §á§à§Þ§à§é§î §Ó §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ö §è§Ö§Ý§à§Ô§à §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ, §Ú §ä§Ö§Þ §Ò§à§Ý§Ö§Ö §ä§Ñ§Ü§à§Ô§à §Ò§à§Ý§î§ê§à§Ô§à, §ß§à.....§³§Ý§à§Ó§Ñ §Ó§ã§Ö §Ù§ß§Ñ§Ü§à§Þ§í§Ö - §ã§Þ§í§ã§Ý§Ñ §ß§Ö §á§à§Ý§å§é§Ñ§Ö§ä§ã§ñ, §å§Ó§í.....§©§Ñ§â§Ñ§ß§Ö§Ö §Ó§ã§Ö§Þ §ã§á§Ñ§ã§Ú§Ò§à §Ù§Ñ §Ý§ð§Ò§å§ð §á§à§Þ§à§ë§î!

Indien vor de heffing van inkomstenbelasting dan wel vermogensbelasting de inkomens dan wel vermogens van echtgenoten worden toegerekend aan ¨¦¨¦n echtgenoot, zullen de op de betreffend bestanddelen in mindering komende belastingen en andere wettelijke inhoudingen alsmede de voordelen ten gevolge van fiscale aftrekbaarheid worden toegerekend aan de echtgenoot op wie de betreffende bestanddelen betrekking hebben, terwijl de door de ene echtgenoot terzake betaalde belasting danwel het genoten voordeel dient te worden verrekend met de andere echtgenoot.
Svetlana Touloub
Local time: 11:35
§¦§г§Э§Ъ §б§в§Ъ §а§Т§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ъ §б§а§Х§а§з§а§Х§Я§н§Ю §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Ъ§Э§Ъ §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Я§С §Ъ
Explanation:
§¦§г§Э§Ъ §б§в§Ъ §а§Т§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ъ §б§а§Х§а§з§а§Х§Я§н§Ю §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Ъ§Э§Ъ §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Я§С §Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§а §Х§а§з§а§Х§н §Ъ/§Ъ§Э§Ъ §Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§а §б§в§Ъ§б§Ъ§г§н§У§С§р§д§г§с §а§Х§Я§а§Ю§е §Ъ§Щ §г§е§б§в§е§Ф§а§У, §д§а §г§Ь§Ъ§Х§Ь§Ъ §Я§С §д§С§Ь§а§У§н§Ц §Я§С§Э§а§Ф§Ъ §Ъ §Х§в§е§Ф§Ъ§Ц §Щ§С§Ь§а§Я§Я§н§Ц §Э§о§Ф§а§д§н, §С §д§С§Ь§Ш§Ц §б§в§Ц§Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§С §У §г§У§с§Щ§Ъ §г §Я§С§Э§а§Ф§а§У§н§Ю§Ъ §г§Ь§Ъ§Х§Ь§С§Ю§Ъ §Т§е§Х§е§д §г§а§а§д§Я§Ц§г§Ц§Я§н §Ь §г§е§б§в§е§Ф§е, §Ъ§Ю§Ц§р§л§Ц§Ю§е §а§д§Я§а§к§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь §д§С§Ь§а§У§н§Ю, §д§а§Ф§Х§С §Ь§С§Ь §п§д§а§д §г§е§б§в§е§Ф §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §в§С§г§г§й§Ъ§д§С§д§о§г§с §г §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю §Ь§С§Ь §б§а §е§б§Э§С§й§Ц§Я§Я§н§Ю §Я§С§Э§а§Ф§С§Ю, §д§С§Ь §Ъ §б§а §б§а§Э§е§й§Ц§Я§Я§н§Ю §б§в§Ц§Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§С§Ю.

Indien voor de heffing van inkomstenbelasting dan wel vermogensbelasting de inkomens dan wel vermogens van echtgenoten worden toegerekend aan Ё¦Ё¦n echtgenoot, zullen de op de betreffend bestanddelen in mindering komende belastingen en andere wettelijke inhoudingen alsmede de voordelen ten gevolge van fiscale aftrekbaarheid worden toegerekend aan de echtgenoot op wie de betreffende bestanddelen betrekking hebben, terwijl de door de ene echtgenoot terzake betaalde belasting danwel het genoten voordeel dient te worden verrekend met de andere echtgenoot.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 2 mins (2004-06-25 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Если при обложении подоходным налогом или налогом на имущество доходы и/или имущество приписываются одному из супругов, то скидки на таковые налоги и другие законные льготы, а также преимущества в связи с налоговыми скидками будут соотнесены к супругу, имеющему отношение к таковым, тогда как этот супруг должен рассчитаться с другим как по уплаченным налогам, так и по полученным преимуществам.
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 11:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3§¦§г§Э§Ъ §б§в§Ъ §а§Т§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ъ §б§а§Х§а§з§а§Х§Я§н§Ю §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Ъ§Э§Ъ §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Я§С §Ъ
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indien voor de heffing van inkomstenbelasting dan wel vermogensbelasting
§¦§г§Э§Ъ §б§в§Ъ §а§Т§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ъ §б§а§Х§а§з§а§Х§Я§н§Ю §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Ъ§Э§Ъ §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Я§С §Ъ


Explanation:
§¦§г§Э§Ъ §б§в§Ъ §а§Т§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ъ §б§а§Х§а§з§а§Х§Я§н§Ю §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Ъ§Э§Ъ §Я§С§Э§а§Ф§а§Ю §Я§С §Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§а §Х§а§з§а§Х§н §Ъ/§Ъ§Э§Ъ §Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§а §б§в§Ъ§б§Ъ§г§н§У§С§р§д§г§с §а§Х§Я§а§Ю§е §Ъ§Щ §г§е§б§в§е§Ф§а§У, §д§а §г§Ь§Ъ§Х§Ь§Ъ §Я§С §д§С§Ь§а§У§н§Ц §Я§С§Э§а§Ф§Ъ §Ъ §Х§в§е§Ф§Ъ§Ц §Щ§С§Ь§а§Я§Я§н§Ц §Э§о§Ф§а§д§н, §С §д§С§Ь§Ш§Ц §б§в§Ц§Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§С §У §г§У§с§Щ§Ъ §г §Я§С§Э§а§Ф§а§У§н§Ю§Ъ §г§Ь§Ъ§Х§Ь§С§Ю§Ъ §Т§е§Х§е§д §г§а§а§д§Я§Ц§г§Ц§Я§н §Ь §г§е§б§в§е§Ф§е, §Ъ§Ю§Ц§р§л§Ц§Ю§е §а§д§Я§а§к§Ц§Я§Ъ§Ц §Ь §д§С§Ь§а§У§н§Ю, §д§а§Ф§Х§С §Ь§С§Ь §п§д§а§д §г§е§б§в§е§Ф §Х§а§Э§Ш§Ц§Я §в§С§г§г§й§Ъ§д§С§д§о§г§с §г §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю §Ь§С§Ь §б§а §е§б§Э§С§й§Ц§Я§Я§н§Ю §Я§С§Э§а§Ф§С§Ю, §д§С§Ь §Ъ §б§а §б§а§Э§е§й§Ц§Я§Я§н§Ю §б§в§Ц§Ъ§Ю§е§л§Ц§г§д§У§С§Ю.

Indien voor de heffing van inkomstenbelasting dan wel vermogensbelasting de inkomens dan wel vermogens van echtgenoten worden toegerekend aan Ё¦Ё¦n echtgenoot, zullen de op de betreffend bestanddelen in mindering komende belastingen en andere wettelijke inhoudingen alsmede de voordelen ten gevolge van fiscale aftrekbaarheid worden toegerekend aan de echtgenoot op wie de betreffende bestanddelen betrekking hebben, terwijl de door de ene echtgenoot terzake betaalde belasting danwel het genoten voordeel dient te worden verrekend met de andere echtgenoot.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 2 mins (2004-06-25 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Если при обложении подоходным налогом или налогом на имущество доходы и/или имущество приписываются одному из супругов, то скидки на таковые налоги и другие законные льготы, а также преимущества в связи с налоговыми скидками будут соотнесены к супругу, имеющему отношение к таковым, тогда как этот супруг должен рассчитаться с другим как по уплаченным налогам, так и по полученным преимуществам.


George Vardanyan
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search