В чем отличие onderneming от vestigingseenheid

Russian translation: место ведения деятельности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:16 Sep 10, 2011
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: В чем отличие onderneming от vestigingseenheid
В выписке акта о регистрации одной бельгийской компании стоит, что Begindatum onderneming 02/03/2005, а Begindatum vestigingseenheid 10/05/2005.

Речь идет только об одной компании без каких-либо филиалов или подразделений. В чем отличие onderneming от vestigingseenheid? Или же чем отличаются эти две даты?

Заранее спасибо!
aikyz
Russian translation:место ведения деятельности
Explanation:
vestigingseenheid - место ведения деятельности предприятия.
Onder een vestigingseenheid verstaat de wetgever de plaats (met adres) waar een activiteit van een onderneming wordt uitgeoefend. Bijvoorbeeld: een werkplaats, een fabriek, een verkooppunt, een kantoor van een onderneming. Deze vestigingseenheden krijgen ook een apart vestigingseenheidnummer.

Предприятие может быть одно, а мест ведения деятельности - несколько. Каждому месту ведения деятельности присваивается отдельный регистрационный номер (vestigingseenheidnummer). В вашем случае, видимо, оно одно.

Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:44
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1место ведения деятельности
Natalia Kharitonova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
место ведения деятельности


Explanation:
vestigingseenheid - место ведения деятельности предприятия.
Onder een vestigingseenheid verstaat de wetgever de plaats (met adres) waar een activiteit van een onderneming wordt uitgeoefend. Bijvoorbeeld: een werkplaats, een fabriek, een verkooppunt, een kantoor van een onderneming. Deze vestigingseenheden krijgen ook een apart vestigingseenheidnummer.

Предприятие может быть одно, а мест ведения деятельности - несколько. Каждому месту ведения деятельности присваивается отдельный регистрационный номер (vestigingseenheidnummer). В вашем случае, видимо, оно одно.




    Reference: http://www.bfak.be/KBO%20ondernemingsloket.htm
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Tichomirova-ten Zijthoff
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search