in eigen vermogen

Russian translation: был причинен ущерб ее имуществу

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in eigen vermogen
Russian translation:был причинен ущерб ее имуществу
Entered by: Ksenia Moseychuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jun 17, 2018
Dutch to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / geschil (vervoerrecht)
Dutch term or phrase: in eigen vermogen
Voor zover nodig merkt *** op dat zij een abstract vorderingsrecht heeft; zij hoeft als afzender onder de vervoerovereenkomst niet aan te tonen dat zij schade heeft geleden in eigen vermogen.
Ksenia Moseychuk
Russian Federation
Local time: 11:34
был причинен ущерб ее имуществу
Explanation:
...являясь отправителем, в соответствии с условиями договора на осуществление перевозки она не обязана доказывать факт причинения ущерба ее имуществу.
Selected response from:

Denis Moyseenko
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4был причинен ущерб ее имуществу
Denis Moyseenko


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
был причинен ущерб ее имуществу


Explanation:
...являясь отправителем, в соответствии с условиями договора на осуществление перевозки она не обязана доказывать факт причинения ущерба ее имуществу.


    https://yandex.ru/search/?lr=8&text=причинить%20ущерб%20имуществу
Denis Moyseenko
Local time: 11:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Денис, спасибо за Ваш ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search