KudoZ home » Dutch to Russian » Other

Onderwerp of lijdend voorwerp?

Russian translation: Onderwerp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Dec 16, 2016
Dutch to Russian translations [PRO]
Other / Grammatica
Dutch term or phrase: Onderwerp of lijdend voorwerp?
Упражнение 40, стр. 183 из учебника Дренясовой:

U voelt zich niet lekker. U belt uw dokter op. Wat vraagt u de assistente?

Последний вопрос я понимаю как : "О чем Вас спрашивает ассистент?", т.е. u - дополнение (lv), а assistent - подлежащее (o)

Как бы звучало предложение, если бы нужно было сказать "О чем Вы спрашиваете ассистента?"

Wat vraagt u AAN de assistene?

Я это правильно понимаю?

Заранее благодарю за уточнение.
Sterk
Ukraine
Local time: 23:43
Russian translation:Onderwerp
Explanation:
Wat vraagt u de assistente? означает "Что вы скажете (о чем попросите) ассистенту(-а)?" U здесь подлежащее.
Предложение "О чем вас спросит ассистент?" будет звучать: Wat vraagt de assistent (aan) u? Предлог aan можно выпустить. И здесь u - дополнение.
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 22:43
Grading comment
Dank u wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Onderwerp
Olga Tichomirova-ten Zijthoff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Onderwerp


Explanation:
Wat vraagt u de assistente? означает "Что вы скажете (о чем попросите) ассистенту(-а)?" U здесь подлежащее.
Предложение "О чем вас спросит ассистент?" будет звучать: Wat vraagt de assistent (aan) u? Предлог aan можно выпустить. И здесь u - дополнение.


Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dank u wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search