This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Russian
  3. Other

ging doen

Russian translation: = ging uitvoeren

08:59 Mar 16, 2018
Dutch to Russian translations [PRO]
Other / gaan met werkwoord
Dutch term or phrase: ging doen
Tom: Hoe was de operatie?
Elisabeth: Nou, dat viel toch wel tegen. De orthopeed dacht dat een kruisband bij het kniegewricht gescheurd was. Daarom ging hij een kijkoperatie doen.

В каком значении здесь используется "gaan"? Ортопед собрался (решил) делать лапароскопию или приступил к ней?
Sterk
Ukraine
Local time: 10:22
Russian translation:= ging uitvoeren
Explanation:
это просто глагольная форма — собирался провести диагностическую операцию

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-17 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

в этом контексте получается "решил провести диагностическую операцию"
Selected response from:

Anna Mochtchevitina
Belgium
Local time: 09:22
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5= ging uitvoeren
Anna Mochtchevitina


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
= ging uitvoeren


Explanation:
это просто глагольная форма — собирался провести диагностическую операцию

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-03-17 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

в этом контексте получается "решил провести диагностическую операцию"

Anna Mochtchevitina
Belgium
Local time: 09:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Что здесь меня смущает... "Gaan" обычно используется для указания на планируемое действие (volgende week gaan we verbouwen enz). Тут же операция уже имела место. Если бы ортопед собирался сделать операцию, а потом передумал, я бы так и перевел. Но т.к. это уже не планируемое, а выполненное действие, то склонен думать, что ортопед начал (как начало действия) или решил провести операцию. Дальше диалог продолжается следующим образом: Tom: Een kijkoperatie, wat doen ze dan? Elisabeth: Nou, dan maken ze twee kleine gaatjes in je knie en dan kunnen ze met zo'n ding in je knie kijken. Tom: O, je bedoelt een camera-tje ofzo. Elisabeth: Ja en als je kruisband gescheurd is, dan kunnen ze op die manier een stukje weghalen of aan elkaar vastmaken, of zoiets. Nou ja, dus, eh, toen hij die kijkoperatie deed, toen bleek er toch meer aan de hand te zijn. Т.е. думается, что ортопед приступил к диагностической операции, в ходе которой вскрылись некоторые (неожиданные) проблемы, что в конечном счете привело к менее положительному чем ожидалось результату (dat viel toch wel tegen).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search