KudoZ home » Dutch to Russian » Other

een woord over de grens spreken

Russian translation: говорить на иностранном языке

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een woord over de grens spreken
Russian translation:говорить на иностранном языке
Entered by: Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Apr 3, 2018
Dutch to Russian translations [PRO]
Other / Uitdrukkingen
Dutch term or phrase: een woord over de grens spreken
Daar waar de Russen tegenwoordig dikwijls worden versleten voor alcoholisch, lomp, onopgevoed en amper een woord over de grens sprekend, werden ze destijds geprezen om hun verfijning, brede talenkennis, eruditie en vrijhevigheid.

Pieter Waterdrinker, De Moskou-Nice-Express
Sterk
Ukraine
Local time: 13:15
говорить на иностранном языке
Explanation:
это означает умение говорить на иностранном языке
Selected response from:

Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 12:15
Grading comment
Благодарю за ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5говорить на иностранном языке
Olga Tichomirova-ten Zijthoff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
говорить на иностранном языке


Explanation:
это означает умение говорить на иностранном языке

Example sentence(s):
  • Engelsen mogen dan geen woord over de grens spreken, Schotten kennen niet eens hun eigen taal.

    https://www.volkskrant.nl/wetenschap/analfabeten~a569315/
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодарю за ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7 - Changes made by Olga Tichomirova-ten Zijthoff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search