KudoZ home » Dutch to Russian » Poetry & Literature

heg

Russian translation: зеленая стена/зеленое ограждение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:heg
Russian translation:зеленая стена/зеленое ограждение
Entered by: xxxVetaler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Oct 9, 2004
Dutch to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
Dutch term or phrase: heg
Îçíà÷àåò «æèâàÿ èçãîðîäü». Èùó ñèíîíèì ýòîé êîìáèíàöèè.
xxxVetaler
Local time: 22:44
зеленая стена/зеленое ограждение
Explanation:
зеленая стена/зеленое ограждение

Живая изгородь - посадки из формируемых или свободно растущих деревьев или кустарников (или их сочетание) с целью получения сомкнутых непроницаемых насаждений. Обычно стрижкой им придается форма зеленой стены. Исходя из назначения живые изгороди бывают одно-, двух-, трехрядные и различной высоты. Используются растения, хорошо поддающиеся стрижке, вьющиеся (боярышник, гледичия, биота восточная, бирючина, кизильник блестящий и др.).


Selected response from:

Natuschka
Netherlands
Local time: 22:44
Grading comment
спасибо Натушка
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3зеленая стена/зеленое ограждение
Natuschka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зеленая стена/зеленое ограждение


Explanation:
зеленая стена/зеленое ограждение

Живая изгородь - посадки из формируемых или свободно растущих деревьев или кустарников (или их сочетание) с целью получения сомкнутых непроницаемых насаждений. Обычно стрижкой им придается форма зеленой стены. Исходя из назначения живые изгороди бывают одно-, двух-, трехрядные и различной высоты. Используются растения, хорошо поддающиеся стрижке, вьющиеся (боярышник, гледичия, биота восточная, бирючина, кизильник блестящий и др.).





    Reference: http://www.green-art.ru/07_dictionary/
    Reference: http://www.alta-d.ru/encyclopedia/landdesign/27062002.htm
Natuschka
Netherlands
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
спасибо Натушка
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search