KudoZ home » Dutch to Serbo-Croat » Medical: Health Care



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Mar 27, 2004
Dutch to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical: Health Care
Dutch term or phrase: hulpverlener
pri savjetovalistu, radi se o vanklinickoj psih. pomoci
Tanja Markovic
Local time: 03:21

Summary of answers provided
4terapeut , socialni radnik,papez



2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapeut , socialni radnik,

Do sad nisam nasla drug naziv a sve zavisi i od radno mesto koja rijec upotrebujem.
Kada treba da se objasni sta covek radi onda se govori o strucno lice psycho-socialna pomoc. No mislim da terapeut je naj-efikasnije.

Note added at 4 days (2004-04-01 10:46:06 GMT)

maternji jezik mi je nederlands

Note added at 53 days (2004-05-20 10:07:25 GMT)

Een hulpverlener kan van alles zijn
SPV-er, sociaal-psychiatrisch verpleegkundige, is hulpverlener
MW is hulpverlener.
Maar ook een psycholoog en psychiater worden omschreven als (psycho-sociaal)hulpverlener.
De vertaling in uw eigen taal word bepaald door de functie die de betreffende persoon uitvoert. Geen woordenboek waar u het woord vertaald vind.

Strucno lice ili radnik psiho-socialna pomoc is en blijft na uitdieping van uw zoektocht de enige efficiente omschrijving die ik gevonden heb.
Ikzelf zou me beperken tot de functie die de persoon uitvoert.

pozdrav CP

Local time: 03:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
koji je vas maternji jezik?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: koji je vas maternji jezik?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search