Der Cyclebowl des Ateliers Brückner ist einer Firmenpavillon, die realisiert wur

10:44 Aug 7, 2001

Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary

Dutch term or phrase: Der Cyclebowl des Ateliers Brückner ist einer Firmenpavillon, die realisiert wur

Der Cyclebowl des Ateliers Brückner ist einer Firmenpavillon, die realisiert wurden. Das Prinzip der Kreislaufwirtschaft wurde sowohl symbolisch durch die spiralförmige Erschließung der Bowl als auch gebäudetechnisch durch das Klimasystem verdeutlicht.
In 3 Geschossen, die durch eine spiralförmige Rampen miteinander verbunden sind wird der Besucher über Prinzip und Zukunft der Kreislaufwirtschaft informiert. Während der Verweildauer wird sich der transparente Baukörper einmal völlig verdunkelt haben, so daß auf dem gläsernen Boden Projektionen zu sehen sind. Außer der Ausstellung soll der Pavillon selbst das Thema verkörpern. Natürliche Belüftung und wiederverwertbare Materialien sind Pflicht.
Um ihn an einer anderen Stelle wieder aufbauen zu können muß er aus einzelnen Elementen bestehen, die leicht demontierbar sind, daher verbietet sich eine Betondecke als Wärmespeicher. Wassertanks, in die Böden eingelassen, übernehmen die Speicherfunktion. So bleibt das Gebäude leicht und die Speicherfähigkeit wird sogar erhöht, denn Wasser besitzt eine doppelt so hohe Speicherfähigkeit wie herkömmliche Baumaterialien. Da das Wasser jedoch nicht statisch einsetzbar ist, sind 2/3 in unterirdischen Tank untergebracht, durch Rohre wird die dort gespeicherte Kälte tagsüber ins Gebäude übertragen. Oben ausströmende Warmluft erzeugt einen Unterdruck und saugt so von unten Frischluft an.
Über Wasserdüsen in der Fassade wird das Gebäude von außen gekühlt, ein beweglicher Sonnenschutz verhindert die Aufheizung des Glaskübels. Der Cyclebowl zeigt auf sehr hohem technischen Niveau, wie man mit dem Thema des temporären Bauens und der natürlichen Gebäudeklimatisierung umgesetzt hat, ohne damit verschwenderisch mit Materialien umzugehen.

cristobal osorio

Summary of answers provided

ver explicación

Egmont

Answers

90 days confidence:

ver explicación

Explanation:
Debes incluir esta pregunta en la sección GERMAN>SPANISH, ya que es un texto en alemán.

Reference: http://www.yourdictionary.com
Reference: http://www.webcom.com

Egmont
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 334

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations