KudoZ home » Dutch to Spanish » Business/Commerce (general)

Verharde berm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Gaat over het nederlandse wegennet.
Dutch term or phrase: Verharde berm
Du - Spa

Arcén ....
Netherlands
Local time: 04:52
Advertisement


Summary of answers provided
4berma de seguridad
Joost Elshoff
3berma asfaltada
Martijn Naarding
3arcén empedrado
Joost Elshoff


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berma de seguridad


Explanation:
Hoi Nienke,

dit was al een toegevoegde gloss voor Spaans - Engels, misschien dat je hier wat mee kan.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1067906
Joost Elshoff
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arcén empedrado


Explanation:
een verharde weg = un camino empedrado


Joost Elshoff
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berma asfaltada


Explanation:
Misschien een mogelijkheid. Succes!

Martijn Naarding
Spain
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by Paul Peeraerts:
Language pairSpanish to Dutch » Dutch to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search