KudoZ home » Dutch to Spanish » Fisheries

staandwandvisserij

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Jul 9, 2008
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Dutch term or phrase: staandwandvisserij
Een Deense vissersvloot vist met de techniek van de "staandwandvisserij". Dat is aan de hand van een bepaald soort netten, maar weet iemand hoe je dat in het Spaans zegt?
Nellie Haase
Advertisement


Summary of answers provided
2pesca con jarcia muerta/firmeErik Boers
1uitleg volgtLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
uitleg volgt


Explanation:
Ik begrijp wat het betekent maar helaas weet ik niet hoe het heet in het Spaans. Misschien zal het je helpen te weten dat de correcte spelling staandwanTvisserij is.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/IJsselmeervisserij#Staandwantvi...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Heel hartelijk dank.

Asker: Hartelijk dank.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pesca con jarcia muerta/firme


Explanation:
staand want = jarcia muerta/firme

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ontzettend bedankt, Erik.

Asker: Vorige week had ik al bedankt, maar ik kreeg een nieuw verzoek om te reageren. Opnieuw bedankt dus!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search