KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

gehoord in haar/zijn middelen en besluiten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Feb 22, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: gehoord in haar/zijn middelen en besluiten
(habiendo) sido escuchada/o en sus recursos y decisiones???? Entiendo lo que quiere decir, pero me pregunto si no existirá una expresión fija.
Local time: 22:04

Summary of answers provided
3 +1oídos sus recursos y resoluciones/previa audición de sus recursos y resolucionesMarga Demmers



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oídos sus recursos y resoluciones/previa audición de sus recursos y resoluciones

Es difícil decidir cuál es la traducción adecuada con tan poco contexto. Para mi respuesta he consultado el Diccionario Jurídico neerlandés-español de Oosterveld-Vuyk (Maklu-Asser Instituut).

Marga Demmers
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack: Me parece muy adecuado. Desde México.
3 days6 hrs
  -> Muchas gracias, Laurent.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search