KudoZ home » Dutch to Spanish » Law (general)

nummer B.V.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Aug 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuten
Dutch term or phrase: nummer B.V.
Goedendag,

Als in de statuten een "nummer B.V." wordt aangegeven, wordt hier dan een "nummer van de Besloten Vennootschap" mee bedoeld? Zo niet, dan hoor ik graag waar dit op slaat. Eventueel met de Spaanse vertaling erbij.

Bij voorbaat hartelijk dank voor de moeite.
Met vriendelijke groet,
Yolanda Otero Alonso.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 18:21
Advertisement


Summary of answers provided
4C.I.F. (Código de Identificación Fiscal)
Gonzalo Fernández


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C.I.F. (Código de Identificación Fiscal)


Explanation:
Dag Yolanda,

Volgens mij heb je het bij het goede eind. B.V. betekent Besloten Vennootschap.
Zie hier: http://www.onzetaal.nl/advies/bv.php

De term nummer B.V. is m.i. wat bij de Belasting Dienst tot voor kort nog sociaal fiscaal nummer (van de B.V.) heette.
Dat is in Spanje dus het C.I.F. (Código de Identificación Fiscal).

In andere Spaanstalige landen weet ik niet...

Gonzalo Fernández
Netherlands
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search