https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/law-general/6494084-premieplichtig-loon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Law (general)

premieplichtig loon

Spanish translation: salario cotizable / base de cotización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:premieplichtig loon
Spanish translation:salario cotizable / base de cotización
Entered by: Hans Geluk

10:03 Apr 6, 2018
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Collectieve arbeidsovereenkomst
Dutch term or phrase: premieplichtig loon
«De bijdrage is vastgesteld op X% van het voor de werknemers van de werkgever geldende premieplichtig loon.»


He encontrado «premieloon=salary threshold for national insurance/salary assessable for national insurance» en el glosario, pero no sé bien cómo expresarlo en ES.

¡Gracias de antemano!

Un saludo
Lisagall
Belgium
Local time: 06:06
salario cotizable
Explanation:
Of uitwerken als 'base de cotización', wat het loon is dat de basis vormt voor de berekening van de sociale premies.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 06:06
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salario cotizable
Hans Geluk
3 +1sueldo computable para la cotización a los seguros sociales
Karel van den Oever
4sueldo sujeto a aportaciones y contribuciones
Stieneke Hulshof


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salario cotizable


Explanation:
Of uitwerken als 'base de cotización', wat het loon is dat de basis vormt voor de berekening van de sociale premies.


    https://www.iberley.es/temas/conceptos-incluidos-excluidos-base-cotizacion-3861
    https://www.bbva.com/es/que-son-las-bases-de-cotizacion-de-la-seguridad-social/
Hans Geluk
Spain
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
12 mins
  -> Dank je :)
agree  Karel van den Oever: Voor 'base de cotización': https://www.iberley.es/temas/conceptos-incluidos-excluidos-b...
1 hr
  -> Ja, dat is inderdaad de 'professionele' term die er het dichtst bij komt! Dank je :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sueldo computable para la cotización a los seguros sociales


Explanation:
¿Se trata de un texo fuente procedente de Holanda o Bélgica?

En Holanda, la definición de este concepto es la que sigue a continuación (ver 'example sentence').

Mi intento se basa en dicha definición. Espero que te sirva. A lo mejor prefieres modificar 'computable para' en 'sujeto a'.


Example sentence(s):
  • c. premieplichtig loon: het loon waarover op grond van artikel 78, eerste lid, van de wet, met toepassing van artikel 9, eerste lid, van de Coördinatiewet Sociale Verzekering, premie wordt geheven;

    Reference: http://www.st-ab.nl/wetwaoorbpw.htm
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por vuestra ayuda! El texto era de Países Bajos :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk: Ook prima, wel een beetje lang :)
47 mins
  -> Dank je! Alleen gebruiken bij doeltaaltelling ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sueldo sujeto a aportaciones y contribuciones


Explanation:
Dit vond ik op onderstaande website: el sueldo (bruto) sujeto a aportaciones y contribuciones:

"Aportes y Contribuciones: Como adelantamos en el punto anterior, los aportes son retenciones efectuadas a los haberes de los empleados, y que son destinadas a los sistemas de seguridad social y obras sociales. Actualmente dicho porcentaje es del 17 % y de acuerdo al sistema de jubilación que tenga el empleado, puede ser beneficiado con una reducción temporaria. Las contribuciones en cambio son obligaciones del empleador, y ascienden al 23 o 27 %. Ambos importes se calculan sobre el sueldo bruto imponible (aquél sujeto a aportes y contribuciones) y el cuál estará determinado según la remuneración previsional descripta en el artículo 6º de la ley 24241 de Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones. Estos aportes y contribuciones tienen alcance nacional".


    Reference: http://https://es.scribd.com/doc/57276788/contribuciones-y-a...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations