vrij de len vermogen

20:18 Jan 18, 2003
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: vrij de len vermogen
Van wn vrij te len vermogen resteert € 0 (artikel 52 Abw)
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 04:32


Summary of answers provided
5 +1Hier hoort te staan: Van uw vrij te laten vermogen resteert....
Conchita Siedenburg
4 +1hoe?
Jan Verschoor
4consideración
Jan Verschoor


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoe?


Explanation:
Hier zitten waarschijnlijk een hoop drukfouten in. Is een exactere zin mogelijk??

Jan Verschoor
Local time: 04:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
80 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hier hoort te staan: Van uw vrij te laten vermogen resteert....


Explanation:
Zie artikel 52 en 54 Abw. Nu nog de vertaling, sterkte

Conchita Siedenburg
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consideración


Explanation:
cuantía del patrimonio (que queda) fuera de consideración


    Reference: http://www.claboral.nl/es/ss/10ABW.htm
Jan Verschoor
Local time: 04:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search