KudoZ home » Dutch to Spanish » Marketing

het werven, selecteren, detacheren en uitzenden

Spanish translation: reclutamiento/selección/colocación (de personal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:het werven, selecteren, detacheren
Spanish translation:reclutamiento/selección/colocación (de personal)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Apr 23, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: het werven, selecteren, detacheren en uitzenden
Marketing. Se trata de una empresa que selecciona personal. Me cuesta encontrar las expresiones exactas en español.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:09
Ver abajo
Explanation:
het werven = recruitment = reclutamiento / contratación
het selecteren = selection = selección

Reclutamiento y Selección de Personal - [ New! Translate this page ]
... Nuestra división de reclutamiento y selección tiene como objetivo la búsqueda
y colocación del mejor personal especializado para las empresas, al igual que ...
www.alonzoya.com/recluta.htm

het detacheren = colocación (destinar)

Empleo Reclutamiento Países México Colocación Visua Veracruz ... - [ New! Translate this page ]
... Empleo Net - Empleos, reclutamiento y colocación de personal. Empleomx - Servicios
de empleo, reclutamiento y directorio comerciales. Quieroempleo.com.mx ...
lamira.com/Paises_y_regiones/Paises/Mexico/Empresas_y_finanzas/ Empleo/index.shtml

het uitzenden = deployment = distribución, asignación? de la gente a varias empresas a través de una agencia laboral

Este último me hace problemas.

Suerte.

Davorka

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:09
Grading comment
Gracias a ambos por las ideas tan apropiadas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Davorka Grgic
nala contratación...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
la contratación...


Explanation:
Se trata en efecto de términos difíciles de traducir, sobretodo los dos últimos. Como en mi opinión, "detacheren" y "uitzenden" se parecen bastante (o al menos ambos poseen un componente de trabajo temporal), te propongo la siguiente traducción, un tanto general, para resolver el problema:

"la contratación y selección de personal y la gestión de personal de trabajo temporal".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
het werven = recruitment = reclutamiento / contratación
het selecteren = selection = selección

Reclutamiento y Selección de Personal - [ New! Translate this page ]
... Nuestra división de reclutamiento y selección tiene como objetivo la búsqueda
y colocación del mejor personal especializado para las empresas, al igual que ...
www.alonzoya.com/recluta.htm

het detacheren = colocación (destinar)

Empleo Reclutamiento Países México Colocación Visua Veracruz ... - [ New! Translate this page ]
... Empleo Net - Empleos, reclutamiento y colocación de personal. Empleomx - Servicios
de empleo, reclutamiento y directorio comerciales. Quieroempleo.com.mx ...
lamira.com/Paises_y_regiones/Paises/Mexico/Empresas_y_finanzas/ Empleo/index.shtml

het uitzenden = deployment = distribución, asignación? de la gente a varias empresas a través de una agencia laboral

Este último me hace problemas.

Suerte.

Davorka




    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a ambos por las ideas tan apropiadas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search