KudoZ home » Dutch to Spanish » Marketing

managementrapportage

Spanish translation: : informe para la dirección, informe de gestión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:managementrapportage
Spanish translation:: informe para la dirección, informe de gestión
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Apr 23, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: managementrapportage
Una opción interesante d traducción, por favor.
Informes a la dirección?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:28
informe para la dirección, informe de gestión
Explanation:
Depende de la frase. Si se trata de informes a presentar a la dirección, yo diría "informe para la dirección".
En un contexto más general, o si se trata de informes relativos a la dirección o gestión de la empresa, tal vez podría traducirse por "informe de gestión".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:28
Grading comment
Bueno, venía combinada con los overzichten de antes.

Al final, tu opción de presentar me solucionó el tema : informes financieros para presentar a la dirección.

Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainforme para la dirección, informe de gestión
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


31 mins
informe para la dirección, informe de gestión


Explanation:
Depende de la frase. Si se trata de informes a presentar a la dirección, yo diría "informe para la dirección".
En un contexto más general, o si se trata de informes relativos a la dirección o gestión de la empresa, tal vez podría traducirse por "informe de gestión".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Bueno, venía combinada con los overzichten de antes.

Al final, tu opción de presentar me solucionó el tema : informes financieros para presentar a la dirección.

Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search