KudoZ home » Dutch to Spanish » Marketing

kostenoverzichten

Spanish translation: relaciones/informes de costes/costos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kostenoverzichten
Spanish translation:relaciones/informes de costes/costos
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Apr 23, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: kostenoverzichten
En contabilidad.

Hay alfo mejor que resumenes de costos?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:44
relaciones de costes
Explanation:
En el caso de costes prefiero traducir "overzicht" como "relación", ya que los costes no se suelen resumir, sino detallar en una lista o relación.
En tu caso, pues, "relaciones de costes".
Utiliza "costes" si la traducción es para España, o "costos" si es para Latinoamérica.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:44
Grading comment
Gracias a ambos!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareporte / lista de gastos
Davorka Grgic
narelaciones de costes
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


16 mins
relaciones de costes


Explanation:
En el caso de costes prefiero traducir "overzicht" como "relación", ya que los costes no se suelen resumir, sino detallar en una lista o relación.
En tu caso, pues, "relaciones de costes".
Utiliza "costes" si la traducción es para España, o "costos" si es para Latinoamérica.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.imiq.org/leon99/memorias/trabajos/Vm4/vm4-1.htm
    Reference: http://www.ateex.com/asesoria/laboral.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gracias a ambos!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reporte / lista de gastos


Explanation:
Registro, contabilidad y reporte de Gastos - [ New! Translate this page ]
... y de los gastos de la campaña, y las regulaciones incluyen una lista de gastos específicos
que se consideran de uso personal. "El uso personal" es cualquier ...
www.fec.gov/pages/regisrep.htm

ALP

D


    web
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search