KudoZ home » Dutch to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Sep 6, 2008
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: beenderlijm
Para la restauracion de antiquos marcos, se emplee una mezcla de beender/konijnenlijm, tisa, molida fina y agua. Para encontrar este konijnenlijm en Bolivia necesito saber la traduccion.
Es el pegamento usado en la construccion de muebles finas y marcos dorados.
Antoon Valckx Hoex

Summary of answers provided
5 +1cola de huesos
Riens Middelhof

Discussion entries: 1



54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cola de huesos

of konijnenlijm: cola de conejo

Note added at 1 hr (2008-09-06 17:19:21 GMT)

nu is een "cola de conejo" ook een konijnenstaart, zoals je wellicht weet, dus voordat je met dit boodschappenbriefje naar de kunsthandel stapt moet je misschien uitleggen dat het om "un tipo de cola para pegar" gaat. Normale witte knutsellijm heet in Bolivia "carpicola".

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Luter%C3%ADa#Materiales
Riens Middelhof
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Demmers: el glosari del IATE también da como traducción 'cola de huesos'
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search