KudoZ home » Dutch to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

water boormaschiene

Spanish translation: taladro para sondeo de agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:water boormaschiene
Spanish translation:taladro para sondeo de agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Sep 11, 2007
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / water
Dutch term or phrase: water boormaschiene
waterboormaschiene; maschiene om grond te boren teneinde water te bereiken
Nina
taladro para sondeo de agua
Explanation:
Esta es la terminología "ingenieril". Si es que se refiere a esto tu texto, los sondeos de agua son los agujeros que se perforan en un punto del terreno para buscar agua. El taladro es el nombre específico de la máquina que perfora.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-12 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Y ya puestos, la "broca" es la pieza que va en el extremo del taladro y que realiza realmente el corte (el taladro es la máquina completa).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-12 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, la palabra es "taladro" ("para sondeo de agua" lo he añadido para dar contexto, por la definición que nos indicas).
Aunque "barrena" o "barreno" también son taladros.

La verdad es que no estoy segura en qué contexto se usa uno u otro. Sí sé que en los sondeos de perforación del subsuelo para buscar algo se usan "taladros", todo depende a qué se refiere tu texto, y también, por supuesto, para qué país va dirigido (es probable que en España no se diga igual que en Argentina o que en México)...
Selected response from:

Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
Thank you, Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4taladro para sondeo de agua
Margarita Pavón-Mestras


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taladro para sondeo de agua


Explanation:
Esta es la terminología "ingenieril". Si es que se refiere a esto tu texto, los sondeos de agua son los agujeros que se perforan en un punto del terreno para buscar agua. El taladro es el nombre específico de la máquina que perfora.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-12 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Y ya puestos, la "broca" es la pieza que va en el extremo del taladro y que realiza realmente el corte (el taladro es la máquina completa).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-12 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, la palabra es "taladro" ("para sondeo de agua" lo he añadido para dar contexto, por la definición que nos indicas).
Aunque "barrena" o "barreno" también son taladros.

La verdad es que no estoy segura en qué contexto se usa uno u otro. Sí sé que en los sondeos de perforación del subsuelo para buscar algo se usan "taladros", todo depende a qué se refiere tu texto, y también, por supuesto, para qué país va dirigido (es probable que en España no se diga igual que en Argentina o que en México)...


Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Nina
Notes to answerer
Asker: Ik had begrepen dat er 1 woord vor bestaat. Ben je misschien met dat woord bekend? Iets van "barreno"? groet, Nina

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search