KudoZ home » Dutch to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

spoorbank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Feb 4, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: spoorbank
spoorbank met geïntegreerd lichtafregelingssysteem op het project xxx
Maryán López
Local time: 12:37
Advertisement


Summary of answers provided
3terraplén (del ferrocarril)Marga Demmers


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terraplén (del ferrocarril)


Explanation:
De la discusión en un fórum de aficionados de trenes (http://forum.fok.nl/topic/1073557/7/25) entiendo que se trata de un ferrocarril a una cierta altura. Entonces pienso que en lugar de 'spoorbank' se podría decir 'spoordijk' = terraplén (Van Dale).

Esta palabra la podrás encontrar también en este texto:
Imagen tomada en Palermo, Buenos Aires con ´la cámara VGA de un celular Sony K300a. Los árboles en cuestión, el de la derecha, un palo borracho, están a 4 metros de altura sobre el terraplén del ferrocarril en la siguiente página web:
http://www.flickr.com/photos/21225703@N06/2718808638/


Marga Demmers
Netherlands
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hola, muchas gracias Marga. Se trata de una máquina (banco de trabajo) no tiene nada que ver con trenes. Es verdad que sería lo más lógico. Gracias de todos modos. Maryán

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search