KudoZ home » Dutch to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

opsteekmotor

Spanish translation: llave de paso de motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opsteekmotor
Spanish translation:llave de paso de motor
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 May 30, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: opsteekmotor
Duits: "Aufsteckmotor" - Engels "Slip-on motor" - Spaans: ???
Marleen VANDEBROEK
llave de paso de motor
Explanation:
steek-pitch(paso),spanner (llave)
op-de
motor-motor

Hopethis helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nallave de paso de motorxxxtrans4u
nalimitador de revoluciones del motor (split)
Cynthia Brals-Rud
nathis does not lookmjnmc


  

Answers


1 hr
this does not look


Explanation:
as though it is english>spanish. I may be wrong, but it looks dutch. Try again in the right language combination. Cheers

mjnmc
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
limitador de revoluciones del motor (split)


Explanation:
Aquí van referencias de ayuda:

SLIP:
Una clave que se escucha a través del audio del auto refiriendo el anuncio electrónico "Velocidad límite en Pitlane" el cuál automáticamente mantiene el auto en la velocidad límite en la línea de pit presionando un botón del volante.
http://www.monterreygp.com/Lingo_S.htm

SLIP:

Abreviación en inglés para "Speed Limiter In Pitlane" es un limitador de revoluciones del motor que evita que el carro viole el límite de velocidad en el área de pits. Es activado por el piloto manteniendo oprimido un botón en el timón.

http://www.semana.com/semanacart/pits/vocabulario.asp#s

Succes!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Bedankt!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bedankt!!!

8 hrs
llave de paso de motor


Explanation:
steek-pitch(paso),spanner (llave)
op-de
motor-motor

Hopethis helps.

Bye


    www.Logos Multilingual Dictionary,
xxxtrans4u
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by vic voskuil:
Language pairEnglish to Spanish » Dutch to Spanish
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search