KudoZ home » Dutch to Spanish » Medical

ulair

Spanish translation: ulnar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ulnair
Spanish translation:ulnar
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 21, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical / Ortopedia / dedos de la mano
Dutch term or phrase: ulair
Contexto:

Er is een S-vorming gebogen litteken van 18 cm dat aan de radiaire zijde volair van de onderarm begint, vanaf 7 cm van de pols, dan volair over de pols oversteekt naar ulair en ombuigt naar de dorsale zijde. Er wordt geen pijn aangegeven bij druk op het litteken. De Tinelltest is echter positief: bij kloppen op de volaire zijde van de pols worden tintelingen geprovoceerd, vooral naar III volair.

Mil gracias!
Davorka Grgic
Local time: 12:09
ulnar
Explanation:
wellicht is het in het Nederlands niet "ulair" maat "ulnair", een term die terug te vinden op vele sites i.v.m. orthopedie.

In het Spaans wordt dat dan "ulnar":

"a) Síndrome del túnel cubital:
Compresión a nivel del codo del n. cubital en el canal cubital.
Parestesias en el territorio de distribución del nervio, atrofia de la eminencia hipotenar y debilidad de la musculatura intrínseca de la mano.
Los síntomas se incrementan al mantener durante tres minutos el codo en flexión con la muñeca en extensión.
Puede ser positivo el signo de Tinel.
Puede observarse deformidad en garra de los dedos anular y meñique como consecuencia de la debilidad del tercer y cuarto lumbricales.
Neuropatía típica de los ciclistas.
b) Síndrome del túnel ulnar
Compresión neuropática a nivel de la muñeca, en el canal de Guyon.
Parestesias e hipoestesia en los dedos 4º y 5º y ocasionalmente debilidad y atrofia de los músculos de la eminencia hipotenar."

"Ulnar: cubital, relativo al cúbito"

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 12:09
Grading comment
De nuevo, muchas gracias por su ayuda. Saludos.

D.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ulnarSerge L


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ulnar


Explanation:
wellicht is het in het Nederlands niet "ulair" maat "ulnair", een term die terug te vinden op vele sites i.v.m. orthopedie.

In het Spaans wordt dat dan "ulnar":

"a) Síndrome del túnel cubital:
Compresión a nivel del codo del n. cubital en el canal cubital.
Parestesias en el territorio de distribución del nervio, atrofia de la eminencia hipotenar y debilidad de la musculatura intrínseca de la mano.
Los síntomas se incrementan al mantener durante tres minutos el codo en flexión con la muñeca en extensión.
Puede ser positivo el signo de Tinel.
Puede observarse deformidad en garra de los dedos anular y meñique como consecuencia de la debilidad del tercer y cuarto lumbricales.
Neuropatía típica de los ciclistas.
b) Síndrome del túnel ulnar
Compresión neuropática a nivel de la muñeca, en el canal de Guyon.
Parestesias e hipoestesia en los dedos 4º y 5º y ocasionalmente debilidad y atrofia de los músculos de la eminencia hipotenar."

"Ulnar: cubital, relativo al cúbito"

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.cpm.es/rheumaclub/caso2/opin2.htm
    Reference: http://www.iqb.es/Diccio/U/U.htm
Serge L
Local time: 12:09
PRO pts in pair: 62
Grading comment
De nuevo, muchas gracias por su ayuda. Saludos.

D.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search