KudoZ home » Dutch to Spanish » Medical

oración

Spanish translation: tejido blando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weke delen
Spanish translation:tejido blando
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Nov 22, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical / ortophaedics
Dutch term or phrase: oración
Prueba de rayos x

Is niet verricht, aangezien het om een weke delen trauma gaat.

No logro entender: ...om een weke delen trauma gaat.

Gracias por su ayuda.

D.
Davorka Grgic
Local time: 14:16
tejidos blandos / partes blandas
Explanation:
voorbeelden:

"La máquina de la RMN utiliza un campo magnético en lugar de rayos X para mostrar los tejidos blandos del organismo."

"6. Radiología de cabeza y cuello

- RX simple .................................................. 200
- Tomografía lineal ...................................... 20
- Estudios contrastados (sialografías, dacrio-cistografias, laringografías, etc) .... 10/20
- Ecografía (tiroides, partes blandas, Doppler, etc).............. 30/50
..."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 14:16
Grading comment
Sí. Muchas gracias por su ayuda. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tejidos blandos / partes blandasSerge L


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tejidos blandos / partes blandas


Explanation:
voorbeelden:

"La máquina de la RMN utiliza un campo magnético en lugar de rayos X para mostrar los tejidos blandos del organismo."

"6. Radiología de cabeza y cuello

- RX simple .................................................. 200
- Tomografía lineal ...................................... 20
- Estudios contrastados (sialografías, dacrio-cistografias, laringografías, etc) .... 10/20
- Ecografía (tiroides, partes blandas, Doppler, etc).............. 30/50
..."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.traumazamora.org/infopaciente/meniscos/meniscos.h...
    Reference: http://www.seram.es/sociedad/Centros_de_formacion/GUIAFORM.h...
Serge L
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Sí. Muchas gracias por su ayuda. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search