KudoZ home » Dutch to Spanish » Medical

ver el texto

Spanish translation: reparación quirúrgica inadecuada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in-adequaat operatief herstel
Spanish translation:reparación quirúrgica inadecuada
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Nov 23, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical / ortopedia / mano
Dutch term or phrase: ver el texto
-copie brief prof.dr xxxx d.d. 3-06-1998 **waaruit blijkt dat na aanvankelijk in-adequaat operatief herstel een re-exploratie nodig was waarbij bleek dat er een doorsnijding was*** van de pezen van palmaris longus, de flexor carpi radialis, de flexor policcis longus, de flexor digitorum superficialis en profundus dig. II t/m V, de flexor carpi ulnaris, en tevens een doorsnijding van de nervus medianus, de nervus ulnaris en de arteria ulnaris. De pezen waren aanvankelijk wel gehecht, echter met forse deh?iscentie en de arteria ulnaris bleek onderbonden te zijn zodat besloten werd tot een re-tenorafie en een re-neurorafie. Postoperatief kreeg hij een Kleinertspalk met elastiekje om te oefenen.

La parte entre asteriscos en la juerga médica, por favor.

Muchas gracias.
Davorka Grgic
Local time: 01:47
reparación quirúrgica inadecuada
Explanation:
...resultó que después de una reparación quirúrgica inicial inadecuada....

Manual de Patología Quirúrgica
... MANUAL DE PATOLOGIA QUIRURGICA. ... requieren de corrección quirúrgica local o ... colostomía.
La reparación puede ser ... Ocurre por inadecuada movilización del ...
escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/PatolQuir/PatolQuir_023.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Anestesia en la comunicación interventricular del lactante
... progresando aún después de la reparación quirúrgica.6-8. ... músculo contráctil,
protección cardiopléjica inadecuada e isquemia durante el ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol34_1_95/cir07195.htm - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Anestesia en los defectos septales
HTTP/1.1 304 Not Modified X ... aun después de la reparación quirúrgica.3,9. ... contráctil,
protección cardiopléjica inadecuada e isquemia durante el ...
bvs.sld.cu/revistas/ped/vol67_3_95/ped06395.htm - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van bvs.sld.cu ]
----

... fue necesaria/se debió efectuar una reexploración...

contenidos
... de protocolo Receptor; diapositivas Postoperatorio NO ... de la cirugía torácica Factores ... Indicación
de reexploración Sangrado mayor ... DE LA CIRUGIA OBJETIVOS DE ...
www.cardio.argerich.org.ar/archivos_generales/contenidos.ht... - 42k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Segundo ejemplar de la revista
... XVI CURSO DE CIRUGIA GENERAL. RESUMEN DE LA ... perihepático o retroperitoneal tras cirugía
de control de daños por ... de HIA. La reexploración en pacientes de ...
www.svcir.com/svc/revistas/5/Artic-4.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Peritonitis difusas. Actualizacióny tratamiento
... Tratar las bacterias no eliminadas con cirugía, de forma precoz y enérgica ... de órganos
como indicación de reexploración (laparatomía de demanda) no es ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol39_2_00/cir07200.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
------

sección de tendones


HERIDAS PROFUNDAS DE LAS EXTREMIDADES
... Lesión de tendones a nivel de la palma de la mano: La sección del flexor profundo
de los dedos se caracteriza por imposibilidad para la flexión de la ...
www.fepafem.org/guias/1.9.html - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Servicio Juriscesm de la CESM
... No se detectó la rotura parcial ... herida incisa en la palma de la mano izquierda con
corte en la base del ... que "la sección de tendones se pudo producir en ...
www.cesm.org/juriscesm/prensa/an/010117_01.html - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Banco de Información [Guía de Procedimientos de Urgencia] - ...
... de articulaciones menores; Fracturas de huesos largos; Heridas con sección de
tendones y/o nervios; Luxaciones o luxofracturas; Fracturas simples de pelvis; ...
www.hst.sld.pa/banco_informacion/urgencia/ - 77k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Espero te sirva

:-)

Cynthia
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:47
Grading comment
Muchas gracias amiga.

Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1reparación quirúrgica inadecuada
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reparación quirúrgica inadecuada


Explanation:
...resultó que después de una reparación quirúrgica inicial inadecuada....

Manual de Patología Quirúrgica
... MANUAL DE PATOLOGIA QUIRURGICA. ... requieren de corrección quirúrgica local o ... colostomía.
La reparación puede ser ... Ocurre por inadecuada movilización del ...
escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/PatolQuir/PatolQuir_023.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Anestesia en la comunicación interventricular del lactante
... progresando aún después de la reparación quirúrgica.6-8. ... músculo contráctil,
protección cardiopléjica inadecuada e isquemia durante el ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol34_1_95/cir07195.htm - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Anestesia en los defectos septales
HTTP/1.1 304 Not Modified X ... aun después de la reparación quirúrgica.3,9. ... contráctil,
protección cardiopléjica inadecuada e isquemia durante el ...
bvs.sld.cu/revistas/ped/vol67_3_95/ped06395.htm - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van bvs.sld.cu ]
----

... fue necesaria/se debió efectuar una reexploración...

contenidos
... de protocolo Receptor; diapositivas Postoperatorio NO ... de la cirugía torácica Factores ... Indicación
de reexploración Sangrado mayor ... DE LA CIRUGIA OBJETIVOS DE ...
www.cardio.argerich.org.ar/archivos_generales/contenidos.ht... - 42k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Segundo ejemplar de la revista
... XVI CURSO DE CIRUGIA GENERAL. RESUMEN DE LA ... perihepático o retroperitoneal tras cirugía
de control de daños por ... de HIA. La reexploración en pacientes de ...
www.svcir.com/svc/revistas/5/Artic-4.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Peritonitis difusas. Actualizacióny tratamiento
... Tratar las bacterias no eliminadas con cirugía, de forma precoz y enérgica ... de órganos
como indicación de reexploración (laparatomía de demanda) no es ...
bvs.sld.cu/revistas/cir/vol39_2_00/cir07200.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
------

sección de tendones


HERIDAS PROFUNDAS DE LAS EXTREMIDADES
... Lesión de tendones a nivel de la palma de la mano: La sección del flexor profundo
de los dedos se caracteriza por imposibilidad para la flexión de la ...
www.fepafem.org/guias/1.9.html - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Servicio Juriscesm de la CESM
... No se detectó la rotura parcial ... herida incisa en la palma de la mano izquierda con
corte en la base del ... que "la sección de tendones se pudo producir en ...
www.cesm.org/juriscesm/prensa/an/010117_01.html - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Banco de Información [Guía de Procedimientos de Urgencia] - ...
... de articulaciones menores; Fracturas de huesos largos; Heridas con sección de
tendones y/o nervios; Luxaciones o luxofracturas; Fracturas simples de pelvis; ...
www.hst.sld.pa/banco_informacion/urgencia/ - 77k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Espero te sirva

:-)

Cynthia


Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muchas gracias amiga.

Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search