KudoZ home » Dutch to Spanish » Medical

re-tenorafie en re-neurorafie

Spanish translation: re-tenorrafía y re-neurorrafía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:re-tenorafie en re-neurorafie
Spanish translation:re-tenorrafía y re-neurorrafía
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Nov 23, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical / ortopedia / mano
Dutch term or phrase: re-tenorafie en re-neurorafie
De pezen waren aanvankelijk wel gehecht, echter met forse dehiscentie en de arteria ulnaris bleek onderbonden te zijn zodat besloten werd tot een re-tenorafie en een re-neurorafie.

Gracias
Davorka Grgic
Local time: 21:44
reneurorafia / retendorafia
Explanation:
tendorafia = het hechten van een pees
neurorapfia = het hechten van een zenuw

retendorafia / reneurorafia = het hechten van een pees/zenuw voor de 2de keer
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 21:44
Grading comment
Muchas gracias. Se escribe con rr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reneurorafia / retendorafia
alz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reneurorafia / retendorafia


Explanation:
tendorafia = het hechten van een pees
neurorapfia = het hechten van een zenuw

retendorafia / reneurorafia = het hechten van een pees/zenuw voor de 2de keer


    Reference: http://www.cnpq.br/gpesq2/garea4/apg401/reg_se/uf_sp/i_unife...
alz
Croatia
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muchas gracias. Se escribe con rr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search