KudoZ home » Dutch to Spanish » Medical

portader, leverslagader, gogeslagen

Spanish translation: arteria hepática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:leverslagader
Spanish translation:arteria hepática
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:37 Nov 3, 2000
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical
Dutch term or phrase: portader, leverslagader, gogeslagen
Estoy ayudando a una amiga que estudia medicina. Necesita saber estos nombres en castellano. Para la tercera palabra, gogeslagen, no está segura de que esté bien escrita.
Bedankt voor jullie hulp !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:25
Portader = poOrtader
Explanation:
1) Poortader = vena portal

www.logos.it

2) Leverslagader = arteria hepatica

www.logos.it
http://med.unex.es/radiologia/casos/c72-1/r1.html

3) gogeslagen= ? please check spelling (gadeslaan ?)
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:25
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos. Si pudiera dar puntos a ambos, lo haría con gusto. Me incliné por "deltra"por la referencia de los sitios. Marleen : Het spijt mij !!! Volgende keer. He apreciado tu ayuda muchísimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navena portamarleen
naPortader = poOrtader
Evert DELOOF-SYS
naader = vena * slagader = arteriamarleen


  

Answers


1 hr
ader = vena * slagader = arteria


Explanation:
Por el momento sólo te doy una breve explicación: ADER = vena * LEVER = hígado * SLAGADER = arteria
El resto tendré que mirar, pero no puedo ahora. Te contactaré más tarde.

marleen
Spain
Local time: 02:25
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Portader = poOrtader


Explanation:
1) Poortader = vena portal

www.logos.it

2) Leverslagader = arteria hepatica

www.logos.it
http://med.unex.es/radiologia/casos/c72-1/r1.html

3) gogeslagen= ? please check spelling (gadeslaan ?)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos. Si pudiera dar puntos a ambos, lo haría con gusto. Me incliné por "deltra"por la referencia de los sitios. Marleen : Het spijt mij !!! Volgende keer. He apreciado tu ayuda muchísimo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vena porta


Explanation:
Aquí sigo: portader = vena porta (vena muy gruesa que conduce la sangre del intestino al hígado).
Y el último término: ni idea. Tendrás que investigar cómo se escribe correctamente....


Met vriendelijke groet!


marleen
Spain
Local time: 02:25
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search