KudoZ home » Dutch to Spanish » Mining & Minerals / Gems

baardgletsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Aug 23, 2002
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / diamonds
Dutch term or phrase: baardgletsen
Het betreft een tekst over diamanten, meer bepaald de bewerking ervan. Door bepaalde bewerkingen kunnen barstjes loodrecht op de rondist worden weggewerkt, deze barstjes heten 'baardgletsen'. Door deze te camoufleren, stijgt de diamant in waarde
Koen Van Beylen
Belgium
Local time: 04:55
Advertisement


Summary of answers provided
4fracturas muy finas (en/de forma de barba - zie verder)
Evert DELOOF-SYS
4escamas
Ramon Somoza
3esquirlas
Roxana Gomez


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fracturas muy finas (en/de forma de barba - zie verder)


Explanation:
baardgletsen = bearded girdle, or bearding:

Fracturas muy finas y numerosas localizadas en el interior de la piedra

In het Frans: glaces/fêlures en forme de barba --> misschien 'fracturas de/en forma de barba / barbadas...'

Volgende referentielink kan bruikbaar zijn:

http://www.intralcor.com/diamantes/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 16:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

FR: glaces/fêlures en forme de barbE

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
Het antwoord is 'filetines barbados', maar toch bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Het antwoord is 'filetines barbados', maar toch bedankt !

599 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escamas


Explanation:
Imperfección en un diamante consistente en una lámina muy fina con una hendidura paralela a la superficie, resultado de la quiebra de la estructura química. Normalmente, las escamas tienen forma redondeada, que recuerdan a una barba...

Ik ben het niet mee eens met wat je aan Evert gezegt hebt - "filetín" is NIET een imperfectie, maar de dunne rand van de diamant. Zie referenties hieronder, en de definitie van "filete" in http://www.rae.es


    Reference: http://www.diamantefacil.com/aprender.htm
    Reference: http://www.pedrobueno.com/ppreciosas/piedras_preciosas_diama...
Ramon Somoza
Spain
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2608 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquirlas


Explanation:
porque se aplica a piedras y cristales (estoy segura); puede ser también desbastaduras o doladuras porque se aplican al cortado de piedras en general (sobre esto esto no estoy segura)

Roxana Gomez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search