KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

je weet ik mis je en ik mis je zwoele lichaam

Spanish translation: Sabes que te echo de menos y que echo de menos tu erótico cuerpo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Jan 3, 2002
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
/ I ONLY WANT TO KNOW WHAT DOES IT MEANS
Dutch term or phrase: je weet ik mis je en ik mis je zwoele lichaam
just a letter
LERY
Spanish translation:Sabes que te echo de menos y que echo de menos tu erótico cuerpo
Explanation:
You know I miss you and I miss your erotic body

(I wasn´t sure whether you wanted it in English or Spanish)
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 06:57
Grading comment
i´m very in shock!! tahnk you very very much, cause i wrote before to others translate companys and they never wrote me back, i really apreciate this, i´ll writte you soon, i guess, see ya, wish you the best on your life !!(i guess was the girl) chao, english or spanish both gooD, excellet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Sabes que te echo de menos y que echo de menos tu erótico cuerpo
Hazel Whiteley


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sabes que te echo de menos y que echo de menos tu erótico cuerpo


Explanation:
You know I miss you and I miss your erotic body

(I wasn´t sure whether you wanted it in English or Spanish)

Hazel Whiteley
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
i´m very in shock!! tahnk you very very much, cause i wrote before to others translate companys and they never wrote me back, i really apreciate this, i´ll writte you soon, i guess, see ya, wish you the best on your life !!(i guess was the girl) chao, english or spanish both gooD, excellet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GertV: although I think 'zwoel' is stronger than 'erotic', maybe 'sensual'
3 mins

agree  Leliadoura
4 hrs

agree  Cynthia Brals-Rud: Also with sensual instead of erotic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search