KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

rijkwaterstaat

Spanish translation: enkele suggesties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rijkwaterstaat
Spanish translation:enkele suggesties
Entered by: Maria Rosich Andreu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jan 21, 2003
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: rijkwaterstaat
Uit heel Europa zijn schepen gearriveerd om de olie op te ruimen. Rijkswaterstaat heeft woensdagochtend haar bergingwerkzaamheden voor de spaanse kust niet kunnen hervatten.

Het is zeker de naam van het schip, toch?
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:24
enkele suggesties
Explanation:
het is alleszins niet de naam van een schip.

Een beetje googelen levert allerlei mogelijkheden op:

"Estas oficinas dependen, en particular, de la Dirección de impuestos, inspecciones y ordenación del territorio y de la Dirección general de obras públicas y gestión de los recursos de agua (Rijkswaterstaat)."

"El 1 de octubre de 2000, la RD y el Servicio Geométrico del Organismo Nacional
de las Aguas (Rijkswaterstaat) implantaron conjuntamente el European Terrestrial Reference
System 1989 (ETRS89) como sistema de referencia tridimensional para Holanda."

bondig is anders, maar ja...

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 10:24
Grading comment
nee, het is indd niet de schip, want die heet "Rijndelta". Ik weet niet waaroom, maar mijn addition kon niet worden toegeven. Bedankt voor je antwoord, ik gaa iets zoals "Dirección general de obras públicas y gestión de los recursos de agua" gebruiken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1enkele suggesties
Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enkele suggesties


Explanation:
het is alleszins niet de naam van een schip.

Een beetje googelen levert allerlei mogelijkheden op:

"Estas oficinas dependen, en particular, de la Dirección de impuestos, inspecciones y ordenación del territorio y de la Dirección general de obras públicas y gestión de los recursos de agua (Rijkswaterstaat)."

"El 1 de octubre de 2000, la RD y el Servicio Geométrico del Organismo Nacional
de las Aguas (Rijkswaterstaat) implantaron conjuntamente el European Terrestrial Reference
System 1989 (ETRS89) como sistema de referencia tridimensional para Holanda."

bondig is anders, maar ja...

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.2comu.org/cat/forums/primer/docs/992943507.doc
    Reference: http://www.kadaster.nl/jaarverslag2000/components/docs/resum...
Serge L
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 62
Grading comment
nee, het is indd niet de schip, want die heet "Rijndelta". Ik weet niet waaroom, maar mijn addition kon niet worden toegeven. Bedankt voor je antwoord, ik gaa iets zoals "Dirección general de obras públicas y gestión de los recursos de agua" gebruiken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
49 days
  -> Gracias Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search