KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

avesnessteen

Spanish translation: piedra de Avesnes / mármol blanco belga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:avesnessteen
Spanish translation:piedra de Avesnes / mármol blanco belga
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Jun 6, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: avesnessteen
Se trata de las esculturas de una iglesia. Este es el nombre del material de una de ellas.

Gracias!
BridgeVB
piedra de Avesnes / mármol blanco belga
Explanation:
Es una especie de marmol blanco grisaceo de Avesnes-le-Sec (Belgica).

Referencias:

Hier vermelden we ook een materiaal dat buiten onze grenzen wordt ontgonnen, maar in onze streken vrij verspreid is onder de naam "steen van Avesnes". Hij werd vroeger gewonnen in de streek van Avesnes-le-Sec (14) tussen Valenciennes en Cambrai (niet te verwarren met Avesnes-sur-Helpe ten zuiden van Maubeuge). Het is een zeer fijne, grijsachtige krijtsteen, waarvan de beste lagen vrij sterk zijn. Door zijn fijne korrels was hij geschikt voor fijn beeldhouwwerk. Hij werd bijzonder gewaardeerd voor schitterende kunstwerken, met name voor mooie gotische oksalen zoals dat van Walcourt. Men vindt hem tot in de XVIIde eeuw in combinatie met rood, wit en zwart marmer, waarna hij door Italiaans wit marmer vervangen werd. Ook voor buitentoepassingen werd hij gebruikt in verscheidene gebouwen te Brussel en Doornik (westportaal van de kathedraal), en voor de stadhuizen van Leuven en Oudenaarde. Hij werd tijdens restauratiewerken vervangen door Franse steen uit Lotharingen en Bourgondië.
http://cstc.cobonet.be/tv_nit_205/table2b_nl.htm.

Il faut mentionner ici un matériau extrait hors de nos frontières, mais assez répandu dans nos contrées sous le nom de "pierre d'Avesnes". Il était exploité autrefois dans la région d'Avesnes-le-Sec (14) entre Valenciennes et Cambrai (à ne pas confondre avec Avesnes-sur-Helpe, au sud de Maubeuge). Il s'agit d'une craie très fine, grisâtre, dont les meilleurs bancs sont bien résistants. Sa finesse de grain la rendait propice à la sculpture fouillée et elle a été particulièrement appréciée pour les réalisations flamboyantes. C'est elle qui compose nos beaux jubés gothiques comme celui de Walcourt, et on la retrouve jusqu'au XVIIe siècle dans les ensembles marbriers rouges, blancs et noirs, avant qu'elle soit détrônée par les marbres blancs importés d'Italie. On l'a utilisée en extérieur dans plusieurs bâtiments de Bruxelles et de Tournai – notamment dans le porche occidental de la cathédrale – et pour les hôtels de ville de Louvain et d'Audenarde. Elle a été remplacée lors des restaurations par d'autres pierres françaises, venues de Lorraine ou de Bourgogne.
http://cstc.cobonet.be/tv_nit_205/table2b.htm

Casa de Subastas Odalys - Catálogo en línea - [ New! Translate this page ]
... 54 Agustín Cárdenas Trinite de la familia, 1980 Mármol blanco belga, 82 x 159
x 64 cm. Firmado Precio Base: Bs. $ 18.000 Precio de Mercado: .$ 36.000. ...
www.odalys.com/odalyscgi/slct_art.pl?M19=045,052,054 (hay ona foto)

Esto es lo único que he encontrado. espero te sirva.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:06
Grading comment
Excelente! GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiedra de Avesnes / mármol blanco belga
Davorka Grgic
naprobablemente un error ortográficomarleen


  

Answers


1 hr
probablemente un error ortográfico


Explanation:
steen = piedra, roca
avesnes???

marleen
Spain
Local time: 13:06
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
piedra de Avesnes / mármol blanco belga


Explanation:
Es una especie de marmol blanco grisaceo de Avesnes-le-Sec (Belgica).

Referencias:

Hier vermelden we ook een materiaal dat buiten onze grenzen wordt ontgonnen, maar in onze streken vrij verspreid is onder de naam "steen van Avesnes". Hij werd vroeger gewonnen in de streek van Avesnes-le-Sec (14) tussen Valenciennes en Cambrai (niet te verwarren met Avesnes-sur-Helpe ten zuiden van Maubeuge). Het is een zeer fijne, grijsachtige krijtsteen, waarvan de beste lagen vrij sterk zijn. Door zijn fijne korrels was hij geschikt voor fijn beeldhouwwerk. Hij werd bijzonder gewaardeerd voor schitterende kunstwerken, met name voor mooie gotische oksalen zoals dat van Walcourt. Men vindt hem tot in de XVIIde eeuw in combinatie met rood, wit en zwart marmer, waarna hij door Italiaans wit marmer vervangen werd. Ook voor buitentoepassingen werd hij gebruikt in verscheidene gebouwen te Brussel en Doornik (westportaal van de kathedraal), en voor de stadhuizen van Leuven en Oudenaarde. Hij werd tijdens restauratiewerken vervangen door Franse steen uit Lotharingen en Bourgondië.
http://cstc.cobonet.be/tv_nit_205/table2b_nl.htm.

Il faut mentionner ici un matériau extrait hors de nos frontières, mais assez répandu dans nos contrées sous le nom de "pierre d'Avesnes". Il était exploité autrefois dans la région d'Avesnes-le-Sec (14) entre Valenciennes et Cambrai (à ne pas confondre avec Avesnes-sur-Helpe, au sud de Maubeuge). Il s'agit d'une craie très fine, grisâtre, dont les meilleurs bancs sont bien résistants. Sa finesse de grain la rendait propice à la sculpture fouillée et elle a été particulièrement appréciée pour les réalisations flamboyantes. C'est elle qui compose nos beaux jubés gothiques comme celui de Walcourt, et on la retrouve jusqu'au XVIIe siècle dans les ensembles marbriers rouges, blancs et noirs, avant qu'elle soit détrônée par les marbres blancs importés d'Italie. On l'a utilisée en extérieur dans plusieurs bâtiments de Bruxelles et de Tournai – notamment dans le porche occidental de la cathédrale – et pour les hôtels de ville de Louvain et d'Audenarde. Elle a été remplacée lors des restaurations par d'autres pierres françaises, venues de Lorraine ou de Bourgogne.
http://cstc.cobonet.be/tv_nit_205/table2b.htm

Casa de Subastas Odalys - Catálogo en línea - [ New! Translate this page ]
... 54 Agustín Cárdenas Trinite de la familia, 1980 Mármol blanco belga, 82 x 159
x 64 cm. Firmado Precio Base: Bs. $ 18.000 Precio de Mercado: .$ 36.000. ...
www.odalys.com/odalyscgi/slct_art.pl?M19=045,052,054 (hay ona foto)

Esto es lo único que he encontrado. espero te sirva.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Excelente! GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search