KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

kerkfabriek

Spanish translation: junta parroquial/prelados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kerkfabriek
Spanish translation:junta parroquial/prelados
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Jun 6, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: kerkfabriek
Daar de parochie niet zonder kerk kon blijven, heeft xxx de kerkfabriek van xxx van rechtswege gedwongen bij decreet van xxx,....


Gracias!
BridgeVB
junta parroquial
Explanation:
Es el órgano administrativo que gestiona las finanzas de una parroquia.
Selected response from:

marleen
Spain
Local time: 07:22
Grading comment
Voy a usar las dos respuestas (los prelados de la junta parroquial) pienso. Pero la respuesta de Marleen es la mejor para mi contexto. Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprelados
Davorka Grgic
najunta parroquialmarleen
nafabrica de la iglesia
Vidmantas Stilius


  

Answers


29 mins
fabrica de la iglesia


Explanation:
Bvb:

La primera fabrica de la iglesia data de 1496-97, de la cual no queda ningún rasgo en la actualidad. En 1515, el cabildo de la isla, solicita al Cabildo Eclesiástico de Las Palmas autorización para reedificar y ampliar el templo. Estas remodelaciones se ven frenadas por la oposición del Adelantado, cuyos intereses estaban orientados a favorecer el desarrollo de la Villa de Abajo. Tras varios avatares, en 1558, la iglesia ya presenta la distribución que conocemos hoy en día, es decir, tres naves separadas por columnas. Debido a las obras y ampliaciones que sufrió la Iglesia en el siglo XVII se hizo necesaria una reforma total, la cual fue aprovechada para ampliar la capilla mayor (1714-1737).

El pueblo de San Jerónimo, situado a tres leguas castellanas de Huancayo y a tres kilómetros del convento de Ocopa, era por entonces cabeza del cacicazgo.
Catalina Huanca, como generalmente es llamada la protagonista de esta leyenda, fue mujer de gran devoción y caridad. Calculase en cien mil pesos ensayados el valor de los azulejos y maderas que obsequió para la fabrica de la Iglesia y Convento de San Francisco; y asociada al Arzobispo Loayza; y al Obispo de la Plata Fray Domingo de Santo Tomás, edificó el hospital de Santa Ana. En una de las salas de este santo asilo contemplase el retrato de Doña Catalina, obra de pincel churrigueresco.





    Reference: http://www.cicop.com/lalaguna/iconcepcion.htm
    Reference: http://www.hyoperu.com/mdsjt/page6.html
Vidmantas Stilius
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
junta parroquial


Explanation:
Es el órgano administrativo que gestiona las finanzas de una parroquia.

marleen
Spain
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Voy a usar las dos respuestas (los prelados de la junta parroquial) pienso. Pero la respuesta de Marleen es la mejor para mi contexto. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
prelados


Explanation:
kerkfabriek = church wardens (protestant) prelates (catholic) = prelados

(Van Dale)

Ojala te sirva!

D.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search