KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

van rechtswege gedwongen

Spanish translation: ...ha obligado legalmente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:42 Jun 6, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: van rechtswege gedwongen
Daar de parochie niet zonder kerk kon blijven, heeft xxx de kerkfabriek van xxx van rechtswege gedwongen bij decreet van xxx,....

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:...ha obligado legalmente...
Explanation:
Otra opción.

Suerte.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:43
Grading comment
Encontré también por derecho. Vía judicial es muy moderno para mi contexto. Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...ha obligado legalmente...
Davorka Grgic
naobligado por vía judicialmarleen


  

Answers


56 mins
obligado por vía judicial


Explanation:
Ya que la parroquia no podía quedarse sin iglesia, XXX ha obligado por vía judicial a la junta parroquial de XXX por el decreto de XXX ...

marleen
Spain
Local time: 21:43
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
...ha obligado legalmente...


Explanation:
Otra opción.

Suerte.

D.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Encontré también por derecho. Vía judicial es muy moderno para mi contexto. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search