KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

afgeschaft door de Pauselijke bul

Spanish translation: fue suprimido/suprimida por la Bula Papal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afgeschaft door de Pauselijke bul
Spanish translation:fue suprimido/suprimida por la Bula Papal
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Jun 6, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: afgeschaft door de Pauselijke bul
"De xxx werd afgeschaft door de Pauselijke bul van x juli xx."

Gracias!
BridgeVB
....fue suprimido/suprimida por la Bula Papal de x de julio de xx
Explanation:
afgeschafen = (aquí) suprimir, abolir

(Van Dale)

En espanol (tilde!) se utiliza el tiempo pasado.

Guía de Gestión Local. Normativa - [ New! Translate this page ]
... global, para los que estuvieren debidamente representados. (Nota: el régimen
de estimación global fue suprimido por la Ley 34/1.980, de 21 de junio). ...
www.dip-badajoz.es/gglocal/norma/LGT/LGT_T2C5S3.html - 7k - Cached - Similar pages


BOC - 1990/087 - Viernes 13 de Julio de 1990 - 00853 - [ New! Translate this page ]
... de trabajo, en virtud de la potestad auto-organizadora de la Administración, fue
suprimido por el Decreto Territorial 167/1988, de 10 de noviembre, por el que ...
www.gobcan.es/boc/1990/087/006.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gobcan.es ]


Debates: Re: El juicio por jurados en la Constitución ... - [ New! Translate this page ]
... por jurados, : previsto desde 1853, y que no fuera : revisado en 1860, fue suprimido
por la : Constitución de 1949, renaciendo al : recobrar vigencia el texto ...
members2.boardhost.com/derechopenal/msg/34.html - 11k

Espero que te valga.

Ánimo.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:57
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na....fue suprimido/suprimida por la Bula Papal de x de julio de xx
Davorka Grgic
nala Bula Papal ...del año...
Evert DELOOF-SYS
nauna bula papalmarleen


  

Answers


33 mins
una bula papal


Explanation:
een pauselijk "besluit, decreet"...

marleen
Spain
Local time: 14:57
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
la Bula Papal ...del año...


Explanation:
Por ejemplo:

www.conferenciaepiscopal.es/jubileo_2000/bula.htm


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
....fue suprimido/suprimida por la Bula Papal de x de julio de xx


Explanation:
afgeschafen = (aquí) suprimir, abolir

(Van Dale)

En espanol (tilde!) se utiliza el tiempo pasado.

Guía de Gestión Local. Normativa - [ New! Translate this page ]
... global, para los que estuvieren debidamente representados. (Nota: el régimen
de estimación global fue suprimido por la Ley 34/1.980, de 21 de junio). ...
www.dip-badajoz.es/gglocal/norma/LGT/LGT_T2C5S3.html - 7k - Cached - Similar pages


BOC - 1990/087 - Viernes 13 de Julio de 1990 - 00853 - [ New! Translate this page ]
... de trabajo, en virtud de la potestad auto-organizadora de la Administración, fue
suprimido por el Decreto Territorial 167/1988, de 10 de noviembre, por el que ...
www.gobcan.es/boc/1990/087/006.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gobcan.es ]


Debates: Re: El juicio por jurados en la Constitución ... - [ New! Translate this page ]
... por jurados, : previsto desde 1853, y que no fuera : revisado en 1860, fue suprimido
por la : Constitución de 1949, renaciendo al : recobrar vigencia el texto ...
members2.boardhost.com/derechopenal/msg/34.html - 11k

Espero que te valga.

Ánimo.

D.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search