KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

confrater

Spanish translation: cófrade/colega

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:confrater
Spanish translation:cófrade/colega
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Jun 6, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: confrater
Deze kerk , ontworpen door zijn confrater XXX zou als voorbeeld dienen ....

Gracias!
BridgeVB
colega
Explanation:
alguien de la misma profesión, podría ser un colega monje, un colega jesuita
Selected response from:

marleen
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
La palabra que buscaba es cófrade (pasé por el fr. confrère)
Gracias. Colega es la otra opción.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naco-miembro de una orden religiosa, cohermano
Davorka Grgic
nacolegamarleen


  

Answers


15 mins
colega


Explanation:
alguien de la misma profesión, podría ser un colega monje, un colega jesuita

marleen
Spain
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 28
Grading comment
La palabra que buscaba es cófrade (pasé por el fr. confrère)
Gracias. Colega es la otra opción.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
co-miembro de una orden religiosa, cohermano


Explanation:
PDF] redemptor.com.br/Communicationes/161/COM161ES.PDF
... e intercambiar experiencias en orden a la Dice el ... de América. Hacia allá irán
cohermano fue enviado como misionero a ... sobre la Vida Religiosa. es servir de ...
Text version - Similar pages
[ More results from redemptor.com.br ]


MSC La Fundación de la Región Peruana - [ New! Translate this page ]
... religioso alemán de la orden de San Camilo quien ... la muerte de nuestro cohermano,
el Padre Guillermo Vogel ... de nuestra Congregación Religiosa que hizo grandes ...
www.iespana.es/mscperu/fundacion_de_la_region_peruana.html - 30k - Cached - Similar pages


Febrero-Marzo - [ New! Translate this page ]
... Consejo Provincial en el orden administrativo y haga más ... Colombia, sobre “la autoridad
religiosa en tiempos de ... los familiares del cohermano. No pudo asistir ...
nuntia.cs.depaul.edu/colombia/

Espero que te sirva.

Que te vaya bien.

Davorka


    conocimiento propio
    arriba
Davorka Grgic
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search