KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

ontdaan

Spanish translation: Se desprendió de los cuadros/ las esculturas originales del Santo XXX durante el transporte.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Jun 7, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: ontdaan
Se ha transportado un púlpito de una iglesia a otra.

"Hij werd bij de overbrenging ontdaan van de oorspronkelijke beelden van Sint XXX...."

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:Se desprendió de los cuadros/ las esculturas originales del Santo XXX durante el transporte.
Explanation:

ontdoen¹ ( overgankelijk werkwoord )
vrijmaken
strip
context
een tak van de schors ontdoen
strip the bark off / from a branch
een boek van het omslag ontdoen
strip a book of its cover
zich ontdoen van kleding
remove one's clothes
gewaad disrobe

(Van Dale)

strip off = (pintura)desprenderse, separarse
(collinS)

Si se trata de una capa de pintura o una parte del cuadro o escultura entonces es "desprender"(cuadros viejos).

Nacionales de El Diario de Hoy: - [ New! Translate this page ]
... Lo único que se desprendió fue la pintura y el repello de algunas paredes.
También, el cielo falso de las oficinas de algunos jefes de fraccióny de ...
www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2001/ENERO/ enero19/NACIONAL/nacio6.html - 14k - Cached - Similar pages


Clarín digital | Sociedad. Murales de 3 famosos pintores, ... - [ New! Translate this page ]
... Del césped donde está sentada la Pachamama se desprendió la pintura. Debajo de
los hombres trabajando y la madre con su hijo hay grandes manchas de humedad ...
usa.clarin.com/diario/2000-04-08/e-04601d.htm - 25k - Cached - Similar pages


Y - [ New! Translate this page ]
... los turcos, cierto día la imagen se desprendió de su lugar en presencia de dos ... más
verosímil es que la imagen -una pintura- estuviera oculta en el muro de ...
bastian.cece.es/centros/cbc/virgen/virgen.htm - 6k - Cached - Similar pages


La mendiant d’ Isabelle - [ New! Translate this page ]
... se desprendió la grácil figura de una jovencita cuya vestimenta reflejaba su condición
humilde; con pasos vacilantes se dirigió a la famosa pintura… la ...
www.elalebrije.net/anteriores/1/narrativa/cuento/isabelle.h... - 9k - Cached - Similar pages


Historia - [ New! Translate this page ]
... Debido al paso de los años se desprendió parte de la capa de pintura marrón que
cubría la túnica de la Imagen, observándose en esas zonas que existía ...
webs.demasiado.com:8080/eccehomo/Historia.htm

Destruida una escultura de la portada de la iglesia de Santa María
La figura del apostol Santiago se desprendió cuando la noche del sábado 28 de octubre un individuo intentó subir por la fachada tomando como punto de apoyo las esculturas.
http://teleline.terra.es/personal/soportal/noticias/noviembr...

Ojalá te sea de ayuda.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:29
Grading comment
Eres un lujo de colega
Mil gracias D!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe desprendió de los cuadros/ las esculturas originales del Santo XXX durante el transporte.
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
Se desprendió de los cuadros/ las esculturas originales del Santo XXX durante el transporte.


Explanation:

ontdoen¹ ( overgankelijk werkwoord )
vrijmaken
strip
context
een tak van de schors ontdoen
strip the bark off / from a branch
een boek van het omslag ontdoen
strip a book of its cover
zich ontdoen van kleding
remove one's clothes
gewaad disrobe

(Van Dale)

strip off = (pintura)desprenderse, separarse
(collinS)

Si se trata de una capa de pintura o una parte del cuadro o escultura entonces es "desprender"(cuadros viejos).

Nacionales de El Diario de Hoy: - [ New! Translate this page ]
... Lo único que se desprendió fue la pintura y el repello de algunas paredes.
También, el cielo falso de las oficinas de algunos jefes de fraccióny de ...
www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2001/ENERO/ enero19/NACIONAL/nacio6.html - 14k - Cached - Similar pages


Clarín digital | Sociedad. Murales de 3 famosos pintores, ... - [ New! Translate this page ]
... Del césped donde está sentada la Pachamama se desprendió la pintura. Debajo de
los hombres trabajando y la madre con su hijo hay grandes manchas de humedad ...
usa.clarin.com/diario/2000-04-08/e-04601d.htm - 25k - Cached - Similar pages


Y - [ New! Translate this page ]
... los turcos, cierto día la imagen se desprendió de su lugar en presencia de dos ... más
verosímil es que la imagen -una pintura- estuviera oculta en el muro de ...
bastian.cece.es/centros/cbc/virgen/virgen.htm - 6k - Cached - Similar pages


La mendiant d’ Isabelle - [ New! Translate this page ]
... se desprendió la grácil figura de una jovencita cuya vestimenta reflejaba su condición
humilde; con pasos vacilantes se dirigió a la famosa pintura… la ...
www.elalebrije.net/anteriores/1/narrativa/cuento/isabelle.h... - 9k - Cached - Similar pages


Historia - [ New! Translate this page ]
... Debido al paso de los años se desprendió parte de la capa de pintura marrón que
cubría la túnica de la Imagen, observándose en esas zonas que existía ...
webs.demasiado.com:8080/eccehomo/Historia.htm

Destruida una escultura de la portada de la iglesia de Santa María
La figura del apostol Santiago se desprendió cuando la noche del sábado 28 de octubre un individuo intentó subir por la fachada tomando como punto de apoyo las esculturas.
http://teleline.terra.es/personal/soportal/noticias/noviembr...

Ojalá te sea de ayuda.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Eres un lujo de colega
Mil gracias D!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search