KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

koorgestoelte

Spanish translation: sillas de coro / tubos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Jun 7, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: koorgestoelte
een deel van het koorgestoelte


Iglesias, bajo la descripción del órgano.

A propósito, cómo se le llaman a las "pijpen" de un órgano en España? Pipas, tubos?

Gracias !!
BridgeVB
Spanish translation:sillas de coro / tubos
Explanation:
koorgestoelte = choir stalls = sillas de coro

Haut Val de Sèvre - [ New! Translate this page ]
... notar el tamaño de la iglesia abacial y admirar la riqueza de sus capiteles románicos
y de sus muy bonitos enmaderamientos, sillas de coro y misericordias. ...
www.ot-valsevre.fr/espanol/communes/stmaix.htm - 6k - Cached - Similar pages


Untitled Document - [ New! Translate this page ]
... retablo renacentista de la capilla mayor, el sepulcro del Obispo Mauricio, las sillas
labradas del coro, el Cristo de Burgos, el cofre del Cid y la tumba del ...
www.caminosantiago.com/web/arte15.htm - 16k - Cached - Similar pages


Iglesia y Panteón de San Fernando - [ New! Translate this page ]
... y los altares antes churriguerescos ahora son del neoclásico, además ya sin las
sillas del coro que fueron a dar a la Basílica de Guadalupe, por que con eso ...
www.cultura.df.gob.mx/2001/abr/sfernando/

El Correo Gallego / O Correo Galego - [ New! Translate this page ]
... El órgano de tubos de la iglesia de San Miguel dos Agros fue construido
por Pedro Méndez Mesnier en 1842. FOTO:Manuel Blanco. ...
www.elcorreogallego.es/periodico/20010427/Santiago/s2480.as... - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.elcorreogallego.es ]


Magisterio de la Iglesia - [ New! Translate this page ]
... y otros instrumentos. 120. Téngase en gran estima en la Iglesia latina el órgano
de tubos, como instrumento musical tradicional, cuyo sonido puede aportar un ...
www.archimadrid.es/princi/princip/docum/ftp/magigle/vat2/ html/sacro.htm

El Órgano de La Almunia - [ New! Translate this page ]
... se encargaría pensando en la nueva iglesia pues para la vieja, a todas ... es uno sino
dos. Existía el órgano principal con 1545 tubos y dentro de él otro ...
members.es.tripod.de/GodinaG/organo.htm

Me parece suficiente.

Hasta la próxima.




Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:33
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasillas de coro / tubos
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
sillas de coro / tubos


Explanation:
koorgestoelte = choir stalls = sillas de coro

Haut Val de Sèvre - [ New! Translate this page ]
... notar el tamaño de la iglesia abacial y admirar la riqueza de sus capiteles románicos
y de sus muy bonitos enmaderamientos, sillas de coro y misericordias. ...
www.ot-valsevre.fr/espanol/communes/stmaix.htm - 6k - Cached - Similar pages


Untitled Document - [ New! Translate this page ]
... retablo renacentista de la capilla mayor, el sepulcro del Obispo Mauricio, las sillas
labradas del coro, el Cristo de Burgos, el cofre del Cid y la tumba del ...
www.caminosantiago.com/web/arte15.htm - 16k - Cached - Similar pages


Iglesia y Panteón de San Fernando - [ New! Translate this page ]
... y los altares antes churriguerescos ahora son del neoclásico, además ya sin las
sillas del coro que fueron a dar a la Basílica de Guadalupe, por que con eso ...
www.cultura.df.gob.mx/2001/abr/sfernando/

El Correo Gallego / O Correo Galego - [ New! Translate this page ]
... El órgano de tubos de la iglesia de San Miguel dos Agros fue construido
por Pedro Méndez Mesnier en 1842. FOTO:Manuel Blanco. ...
www.elcorreogallego.es/periodico/20010427/Santiago/s2480.as... - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.elcorreogallego.es ]


Magisterio de la Iglesia - [ New! Translate this page ]
... y otros instrumentos. 120. Téngase en gran estima en la Iglesia latina el órgano
de tubos, como instrumento musical tradicional, cuyo sonido puede aportar un ...
www.archimadrid.es/princi/princip/docum/ftp/magigle/vat2/ html/sacro.htm

El Órgano de La Almunia - [ New! Translate this page ]
... se encargaría pensando en la nueva iglesia pues para la vieja, a todas ... es uno sino
dos. Existía el órgano principal con 1545 tubos y dentro de él otro ...
members.es.tripod.de/GodinaG/organo.htm

Me parece suficiente.

Hasta la próxima.







    arriba
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search