KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

Kartuizerij

Spanish translation: suprimida (Orden de la) Cartuja lovaniense/ de Lovaina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Jun 7, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Kartuizerij
... afgeschafte Leuvense Kartuizerij.


Lovaina, Bélgica
Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:suprimida (Orden de la) Cartuja lovaniense/ de Lovaina
Explanation:
Van Dale:

Kartuizer (= Carthusian) = cartujo
Kartuizerij = Orden de la Cartuja

Transcurrieron tres años de labor exitosa. Llegó un día a la región san Bruno con seis compañeros. San Hugo les cedió un paraje desierto llamado Chartreuse, razón por la cual, al fundarse, la nueva orden tomó dicho nombre, cuyo equivalente en castellano es Cartuja.
Muchas veces el obispo Hugo llagaba a Cartuja y se lo veía ayudar a los monjes en las tareas de la casa y también en el cuidado de los enfermos. San Bruno fue sus director espiritual.
http://www.pionet.org/Archivos/santos_abril.htm


INTERLINK HEADLINE NEWS No 2185 - [ New! Translate this page ]
... se destacan "Rojo y negro" y "La cartuja de Parma". / 1789 se establece el ... visita
al exterior será a México: Bush suprimió la asistencia a grupos que apoyan ...
www.ilhn.com/ediciones/2185.html

The Cardinals of the Holy Roman Church - Crónica 1974-2001 - [ New! Translate this page ]
... vice a título. Fue sepultado en la Cartuja de la Valsainte, en Gruyères, Cantón
de ... efectiva el 1 de agosto próximo, suprimió las SS.CC. para la Disciplina ...
www.fiu.edu/~mirandas/cronica-75.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:37
Grading comment
GRACIAS!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuprimida (Orden de la) Cartuja lovaniense/ de Lovaina
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs
suprimida (Orden de la) Cartuja lovaniense/ de Lovaina


Explanation:
Van Dale:

Kartuizer (= Carthusian) = cartujo
Kartuizerij = Orden de la Cartuja

Transcurrieron tres años de labor exitosa. Llegó un día a la región san Bruno con seis compañeros. San Hugo les cedió un paraje desierto llamado Chartreuse, razón por la cual, al fundarse, la nueva orden tomó dicho nombre, cuyo equivalente en castellano es Cartuja.
Muchas veces el obispo Hugo llagaba a Cartuja y se lo veía ayudar a los monjes en las tareas de la casa y también en el cuidado de los enfermos. San Bruno fue sus director espiritual.
http://www.pionet.org/Archivos/santos_abril.htm


INTERLINK HEADLINE NEWS No 2185 - [ New! Translate this page ]
... se destacan "Rojo y negro" y "La cartuja de Parma". / 1789 se establece el ... visita
al exterior será a México: Bush suprimió la asistencia a grupos que apoyan ...
www.ilhn.com/ediciones/2185.html

The Cardinals of the Holy Roman Church - Crónica 1974-2001 - [ New! Translate this page ]
... vice a título. Fue sepultado en la Cartuja de la Valsainte, en Gruyères, Cantón
de ... efectiva el 1 de agosto próximo, suprimió las SS.CC. para la Disciplina ...
www.fiu.edu/~mirandas/cronica-75.htm


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
GRACIAS!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search