KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

H. Nicolaas van Poppel

Spanish translation: Nikolai sería la versión rusa del nombre Nicolás!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Jun 7, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: H. Nicolaas van Poppel
Ultima pregunta! de los santos y las iglesias.

Y dos confirmaciones para estas traducciones:
basrelïef medaillons = medallones de bajo relieve
hoofdkerk = iglesia principal

Muchas gracias!
BridgeVB
Spanish translation:Nikolai sería la versión rusa del nombre Nicolás!
Explanation:
De todas maneras la primera parte del nombre es "San Nicolás". La búsqueda Google no me dió resultados para la parte segunda. Yo, que tu pondría "de Poppel" (o el nombre francés de Poppel).

Lo de "medallones" está bien.

hoofdkerk = catedral (Van Dale)

Ejemplos:

San Nicolás - [ New! Translate this page ]
... Santo patrón: San Nicolás de Bari (6 de diciembre) Catedral: San Nicolás de
Bari. Guardia Nacional 28, B2900IIB-SAN NICOLÁS, tel: (03461) 422255, fax ...
www.aica.org/diocesis/SNicolás.htm - 12k - Cached - Similar pages


Farmacia San Nicolás -Sucursales- - [ New! Translate this page ]
... San Nicolás Catedral, 2° Av. Sur No. 225 Edif. Colón
Frente a Plaza Cívica, Tel. 221-3111 .....221-3205. ...
www.farmacia.com.sv/framedownsucursal.htm

Que te vaya bien.

D.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:04
Grading comment
Gracias!
Es San Nicolás Pieck, uno de los mártires de Gorcum
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNikolai sería la versión rusa del nombre Nicolás!
Davorka Grgic
naSan Nikolai/Nicolaus Poppelius
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


15 mins
San Nikolai/Nicolaus Poppelius


Explanation:
Nikolaas (van) Poppel/ Nicolaus Poppelius --> San Nikolai Poppelius
P.e.:
http://users.skynet.be/Ravels_Weelde_Poppel/nieuwe_pagina_51...

Medallones con bajo relieve:
P.e.:
www.guayabitos.com/mx/serv/hoteles/penamar/sanblas.html

Iglesia principal: OK


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Nikolai sería la versión rusa del nombre Nicolás!


Explanation:
De todas maneras la primera parte del nombre es "San Nicolás". La búsqueda Google no me dió resultados para la parte segunda. Yo, que tu pondría "de Poppel" (o el nombre francés de Poppel).

Lo de "medallones" está bien.

hoofdkerk = catedral (Van Dale)

Ejemplos:

San Nicolás - [ New! Translate this page ]
... Santo patrón: San Nicolás de Bari (6 de diciembre) Catedral: San Nicolás de
Bari. Guardia Nacional 28, B2900IIB-SAN NICOLÁS, tel: (03461) 422255, fax ...
www.aica.org/diocesis/SNicolás.htm - 12k - Cached - Similar pages


Farmacia San Nicolás -Sucursales- - [ New! Translate this page ]
... San Nicolás Catedral, 2° Av. Sur No. 225 Edif. Colón
Frente a Plaza Cívica, Tel. 221-3111 .....221-3205. ...
www.farmacia.com.sv/framedownsucursal.htm

Que te vaya bien.

D.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias!
Es San Nicolás Pieck, uno de los mártires de Gorcum
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search