KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

prrosbij en abdij

Spanish translation: deanato y abadía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:proosbij en abdij
Spanish translation:deanato y abadía
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Jun 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: prrosbij en abdij
Las iglesias.

"... onder de regel van Sint-Augustinus (proosdij; 1449, abdij)"

Encontré abadía para abdij pero nada para proosdij. Así, no sé si abadía es correcto en este contexto.

Gracias!
BridgeVB
deanato y abadía
Explanation:
1.proosdij de (v.)
1 waardigheid, gebied
deanato
2 woning
deanato
(Van Dale)

deanato. m. Dignidad de deán. /2. territorio eclesiástico perteneciente de deá. Sinónimo: deanazgo

(Diccionario de la Real Academia)

2.Abadía significa tambien el oficio /rango /dignidad de abad. Sinónimo : abadengo
(Collins & Diccionario de la Real Academia)

EL DÍA DIGITAL - Santa Cruz Capital - San Telmo reabre ... - [ New! Translate this page ]
... al patrocinio de su tío, el obispo de Astorga, quien lo llevó hasta el deanato
de la Catedral de Palencia. El mismo día de la toma de posesión, cuando se ...
www.eldia.es/2001-05-03/capital/capital0.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:48
Grading comment
Mágnifico. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeanato y abadía
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
deanato y abadía


Explanation:
1.proosdij de (v.)
1 waardigheid, gebied
deanato
2 woning
deanato
(Van Dale)

deanato. m. Dignidad de deán. /2. territorio eclesiástico perteneciente de deá. Sinónimo: deanazgo

(Diccionario de la Real Academia)

2.Abadía significa tambien el oficio /rango /dignidad de abad. Sinónimo : abadengo
(Collins & Diccionario de la Real Academia)

EL DÍA DIGITAL - Santa Cruz Capital - San Telmo reabre ... - [ New! Translate this page ]
... al patrocinio de su tío, el obispo de Astorga, quien lo llevó hasta el deanato
de la Catedral de Palencia. El mismo día de la toma de posesión, cuando se ...
www.eldia.es/2001-05-03/capital/capital0.htm


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Mágnifico. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search